WordPress - 4.1.x - en to pt translation catalogue (1517 entries)

en: Sorry, you are not allowed to comment on this post.
pt: Não tem permissão para comentar neste artigo.

en: Sorry, you are not allowed to view this item.
pt: Não tem permissão para ver este item.

en: A variable mismatch has been detected.
pt: Foi encontrada uma discrepância numa variável.

en: A key value mismatch has been detected. Please follow the link provided in your activation email.
pt: Foi detectada uma discrepância no valor duma chave. Por favor, siga a ligação fornecida no seu email de activação.

note: translators: 1: number of placeholders, 2: number of arguments passed
en: The query does not contain the correct number of placeholders (%1$d) for the number of arguments passed (%2$d).
pt: A consulta não contém o número correcto de placeholders (%1$d) para o número de argumentos passados (%2$d).

en: The query only expected one placeholder, but an array of multiple placeholders was sent.
pt: A consulta só esperava um placeholder, mas foi enviado um array de múltiplos placeholders.

en: Unsupported value type (%s).
pt: Tipo de valor não suportado (%s).

en: The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist.
pt: O site que procurava, <strong>%s</strong>, não existe.

en: The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist, but you can create it now!
pt: O site que procura, <strong>%s</strong>, não existe mas pode criá-lo agora!

en: You are logged in already. No need to register again!
pt: Já tem a sessão iniciada. Não é preciso registar-se outra vez!

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
pt: Por agora não são permitidos novos registos.

en: Site registration has been disabled.
pt: A criação de sites foi desactivada.

en: User registration has been disabled.
pt: O registo de utilizadores foi desactivado.

en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
pt: Deve primeiro <a href="%s">iniciar a sessão</a> e só depois poderá criar um novo site.

en: Registration has been disabled.
pt: Registo desactivado.

en: Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
pt: Bem-vindo administrador! De momento está a aceitar &#8220;%s&#8221; registos. Para alterar ou desactivar os registos visite a sua <a href="%s">página de Opções</a>.

[ctx: Multisite active signup type]
en: user
pt: utilizador

[ctx: Multisite active signup type]
en: none
pt: nenhum

[ctx: Multisite active signup type]
en: all
pt: todos

en: Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
pt: Indicou um endereço de email válido? Indicou %s, se não estiver correcto não receberá mensagem alguma.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
pt: Verifique a pasta de lixo ou spam do seu cliente de email. Por vezes os emails acabam lá por erro.

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
pt: Espere mais um pouco. Por vezes o envio de email pode atrasar-se devido a processos que estão fora do nosso controlo.

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
pt: Se ainda não recebeu o email, há uma série de coisas que pode fazer:

en: Still waiting for your email?
pt: Ainda à espera do seu email?

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
pt: Se não activar o seu site dentro de dois dias terá que voltar a inscrever-se.

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
pt: Mas, antes que possa começar a utilizar o site, <strong>deverá activá-lo</strong>.

en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
pt: Parabéns! O seu novo site, %s, está quase pronto.

en: Signup
pt: Registo

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
pt: Se não activar o seu nome de utilizador no prazo de dois dias, terá que se inscrever novamente.

en: Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given.
pt: Verifique a sua Caixa de Entrada em <strong>%s</strong> e clique no link dado.

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
pt: Mas antes de poder começar a usar o novo nome de utilizador, <strong>deverá activá-lo</strong>.

en: %s is your new username
pt: %s é o seu novo nome de utilizador

en: Next
pt: Seguinte

en: Just a username, please.
pt: Só um nome de utilizador, por favor.

en: Gimme a site!
pt: Quero um site!

en: Get your own %s account in seconds
pt: Crie a sua própria conta %s em segundos

en: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
pt: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> é o seu novo site. <a href="%3$s">Inicie a sessão</a> como &#8220;%4$s&#8221; usando a sua senha actual.

en: The site %s is yours.
pt: O site %s é seu.

en: Create Site
pt: Criar site

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
pt: Se não vai usar um nome fantástico para o seu site, deixe-o livre para um novo utilizador. Agora, vamos a isto!

en: Sites you are already a member of:
pt: Sites dos quais já é membro:

en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
pt: Bem-vindo de volta, %s. Ao preencher o formulário abaixo pode <strong>criar um novo site associado à sua conta</strong>. Não há um limite para o número de sites que pode ter, por isso crie à vontade, mas com sentido de responsabilidade!

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
pt: Houve um problema, por favor corrija o formulário abaixo e volte a tentar.

en: Get <em>another</em> %s site in seconds
pt: Crie <em>outro</em> site %s em segundos

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
pt: O seu email de registo é enviado para este endereço. (Confirme o seu endereço de email antes de continuar.)

en: Email&nbsp;Address:
pt: Endereço&nbsp;de&nbsp;Email:

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
pt: (Precisa de ter pelo menos 4 caracteres, letras e números apenas.)

en: No
pt: Não

en: Yes
pt: Sim

en: Allow search engines to index this site.
pt: Permitir que os motores de pesquisa indexem este site.

en: Privacy:
pt: Privacidade:

en: Site Title:
pt: Título do site:

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
pt: Deve ter pelo menos 4 caracteres, apenas letras e números. Não pode ser alterado, escolha com cuidado!

en: Your address will be %s.
pt: O seu endereço será %s.

en: domain
pt: domínio

en: sitename
pt: nome do site

en: Site Domain:
pt: Domínio do site:

en: Site Name:
pt: Nome do site:

en: Mission complete. Message <strong>%s</strong> deleted.
pt: Missão cumprida. A mensagem <strong>%s</strong> foi eliminada.

en: Oops: %s
pt: Ups: %s

en: <strong>Posted title:</strong> %s
pt: <strong>Título publicado:</strong> %s

en: <strong>Author:</strong> %s
pt: <strong>Autor:</strong> %s

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
pt: Não parece existir nenhuma mensagem nova.

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
pt: Não é necessário consultar o correio tantas vezes!

en: This action has been disabled by the administrator.
pt: Esta acção foi desactivada pelo administrador

en: <strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new.
pt: <strong>Actualizou o WordPress com sucesso!</strong> Volte a iniciar a sessão para ver o que há de novo.

en: Registration complete. Please check your e-mail.
pt: Registo concluído. Por favor consulte a sua caixa de correio.

en: Check your e-mail for your new password.
pt: Consulte a mensagem com a nova senha na sua caixa de correio.

en: Check your e-mail for the confirmation link.
pt: Consulte a mensagem com o link de confirmação na sua caixa de correio.

en: User registration is currently not allowed.
pt: De momento não é permitido o registo de novos utilizadores.

en: You are now logged out.
pt: Sessão terminada.

en: Session expired. Please log in again. You will not move away from this page.
pt: A sessão expirou, por favor volte a iniciá-la. Não sairá desta página.

en: You have logged in successfully.
pt: Sessão iniciada com sucesso.

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress.
pt: <strong>ERRO</strong>: Os cookies estão a ser bloqueados ou não são suportados pelo seu navegador. <a href="%s">Active os cookies</a> para usar o WordPress.

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href="%1$s">this documentation</a> or try the <a href="%2$s">support forums</a>.
pt: <strong>ERRO</strong>: Os cookies foram bloqueados devido a um resultado inesperado. Para obter ajuda, por favor consulte <a href="%1$s">esta documentação</a> ou tente o <a href="%2$s">fórum de suporte</a>.

en: Lost your password?
pt: Esqueceu-se da senha?

en: Password Lost and Found
pt: Senha perdida e encontrada

en: A password will be e-mailed to you.
pt: Irá ser-lhe enviada uma senha por correio electrónico.

en: Register For This Site
pt: Criar Registo Neste Site

en: Registration Form
pt: Formulário de Registo

en: Confirm new password
pt: Confirme a nova senha

en: New password
pt: Nova senha

en: Enter your new password below.
pt: Digite a nova senha abaixo.

en: Reset Password
pt: Redefinir senha

en: Your password has been reset.
pt: A sua senha foi redefinida.

en: Password Reset
pt: Redefinição de senha

en: The passwords do not match.
pt: As senhas não são iguais.

en: Get New Password
pt: Obter nova senha

en: Username or E-mail:
pt: Nome de utilizador ou endereço de email.

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
pt: Indique o seu nome de utilizador ou endereço de email. Receberá uma ligação para criar uma nova senha via email.

en: Lost Password
pt: Senha perdida

en: Sorry, that key has expired. Please try again.
pt: Desculpe mas essa chave expirou. Por favor tente novamente.

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
pt: A chave fornecida não parece ser válida.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
pt: É possível que o seu serviço de alojamento tenha desactivado a função mail().

en: The e-mail could not be sent.
pt: Não foi possível enviar a mensagem.

en: [%s] Password Reset
pt: [%s] Redefinição de senha

en: To reset your password, visit the following address:
pt: Para redefinir a sua senha, visite este endereço:

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
pt: Se foi um erro ignore este email e nada acontecerá.

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
pt: Alguém pediu que fosse trocada a senha desta conta:

en: Password reset is not allowed for this user
pt: Este utilizador não tem permissão para redefinir a senha

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
pt: <strong>ERRO</strong>: Nome de utilizador ou email inválidos.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
pt: <strong>ERRO</strong>: Não existe utilizador registado com este endereço de email.

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
pt: <strong>ERRO</strong>: Indique um nome de utilizador ou endereço de email.

en: &larr; Back to %s
pt: &larr; Voltar a %s

en: Are you lost?
pt: Não sabe onde está?

en: Powered by WordPress
pt: Criado com WordPress

en: Create a Configuration File
pt: Criar ficheiro de configuração

en: You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
pt: Pode criar um ficheiro <code>wp-config.php</code> através do navegador, mas isso não funciona em todas as configurações de servidores. O método mais seguro é criar o ficheiro manualmente.

en: Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>.
pt: Precisa de mais ajuda? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>Temos</a>.

en: There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started.
pt: Parece não existir um ficheiro <code>wp-config.php</code>. Este é necessário antes de podermos começar.

en: Links for %s
pt: Ligações para %s

en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
pt: <strong>ERRO</strong>: WordPress %1$s requer MySQL %2$s ou superior

en: 
    <h1>Error establishing a database connection</h1>
    <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>
    <ul>
    	<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>
    	<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>
    	<li>Are you sure that the database server is running?</li>
    </ul>
    <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='https://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>
pt: 
    <h1>Error ao estabelecer uma conexão à base de dados</h1>
    <p>Isto pode querer dizer que o nome de utilizador e senha para a base de dados, que indicou no seu ficheiro <code>wp-config.php</code> não estão correctos, ou então que não é possível conectar ao servidor de base de dados em <code>%s</code> (o que pode indicar que o servidor está em baixo).</p>
    <ul>
    	<li>Tem a certeza que o nome de utilizador e senha estão correctos?</li>
    	<li>Tem a certeza que indicou o nome correcto do servidor?</li>
    	<li>Tem a certeza que o servidor está a funcionar?</li>
    </ul>
    <p>Se não tem a certeza do que é que estes termos significam, deverá entrar em contacto com o seu serviço de alojamento. Se mesmo assim precisar de ajuda, pode sempre visitado <a href='http://pt.forums.wordpress.org/forum/instalacao'>fórum de suporte</a>.</p>

en: WordPress database error %1$s for query %2$s
pt: Erro da base de dados do WordPress %1$s na consulta %2$s

en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
pt: Erro da base de dados do WordPress %1$s na consulta %2$s feita por %3$s

en: The query argument of %s must have a placeholder.
pt: O argumento da consulta de %s tem de ter um placeholder.

note: translators: %s: database access abstraction class, usually wpdb or a class extending wpdb
en: %s must set a database connection for use with escaping.
pt: %s deve definir uma ligação à base de dados para usar com escapes.

en: <h1>Can&#8217;t select database</h1>
    <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p>
    <ul>
    <li>Are you sure it exists?</li>
    <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li>
    <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li>
    </ul>
    <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="https://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p>
pt: <h1>Impossível aceder à base de dados</h1>
    <p>Foi possível aceder ao servidor de base de dados (o que significa que o nome de utilizador e senha estão correctos), mas não à base de dados <code>%1$s</code>.</p>
    <ul>
    <li>Tem a certeza que a base de dados existe?</li>
    <li>Tem a certeza que o utilizador <code>%2$s</code> tem permissões para usar a base de dados <code>%1$s</code>?</li>
    <li>Em alguns serviços de alojamento, o nome da base de dados é prefixado com o nome de utilizador, por exemplo <code>nomeutilizador_%1$s</code>. Poderá ser esse o problema?</li>
    </ul>
    <p>Se não sabe como configurar uma base de dados, por favor <strong>entre em contacto com o seu serviço de alojamento</strong>. Se tudo o mais não resolver o problema, poderá encontrar ajuda no <a href="http://pt.forums.wordpress.org/forum/instalacao">fórum de suporte</a>.</p>

en: Sidebar
pt: Barra lateral

en: Sidebar %d
pt: Barra Lateral %d

en: There are no options for this widget.
pt: Este widget não tem opções.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
pt: <strong>ERRO</strong>: Não foi possível criar o seu registo&hellip; por favor contacte o <a href="mailto:%s">administrador</a>!

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
pt: <strong>ERRO</strong>: este endereço de email já está registado, escolha outro.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
pt: <strong>ERRO</strong>: O endereço de email não está correcto.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
pt: <strong>ERRO</strong>: escreva o seu email.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
pt: <strong>ERRO</strong>: Esse nome de utilizador já está registado. Por favor escolha outro.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
pt: <strong>ERRO</strong>: Este nome de utilizador é inválido porque usa caracteres ilegais. Por favor, escolha um nome de utilizador válido.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
pt: <strong>ERRO</strong>: Insira um nome de utilizador.

en: Invalid key
pt: Chave inválida

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
pt: Sugestão: A senha deve ter pelo menos 7 caracteres. Para torna-la segura, use letras maiúsculas e minúsculas, números e símbolos como ! " ? $ % ^ &amp; ).

en: Jabber / Google Talk
pt: Jabber/Google Talk

en: Invalid user ID.
pt: O ID do utilizador é inválido.

en: Cannot create a user with an empty login name.
pt: Não é possível criar um utilizador com nome em branco.

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
pt: <strong>ERRO</strong>: A sua conta foi marcada como <em>spammer</em>.

en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>%1$s</strong> is incorrect. <a href="%2$s">Lost your password</a>?
pt: <strong>ERRO</strong>: A senha introduzida para este nome de utilizador <strong>%1$s</strong> está incorrecta. <a href="%2$s">Perdeu a senha</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href="%s">Lost your password</a>?
pt: <strong>ERRO</strong>: Nome de utilizador inválido. <a href="%s">Perdeu a senha</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
pt: <strong>ERRO</strong>: O campo da senha está vazio.

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
pt: <strong>ERRO</strong>: O campo do nome de utilizador está vazio.

en: Translation Updates
pt: Actualização de traduções

en: %d Theme Update | %d Theme Updates
pt[0]: %d actualização de tema
pt[1]: %d actualizações de temas

en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
pt[0]: %d actualização de plugin
pt[1]: %d actualizações de plugins

en: %d WordPress Update
pt: %d actualização de WordPress

en: (WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)
pt: (Não foi possível estabelecer uma ligação segura com WordPress.org. Por favor entre em contacto com o administrador do seu servidor.)

en: An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="https://wordpress.org/support/">support forums</a>.
pt: Ocorreu um erro inesperado. Alguma coisa pode estar errada com o WordPress.org ou com a configuração deste servidor. Se continuar com problemas, por favor tente obter ajuda no <a href="https://pt.forums.wordpress.org/">fórum de suporte</a>.

note: translators: 1: Theme support 2: hook name
en: Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook.
pt: O suporte para %1$s no tema deveria ser registado antes do hook %2$s.

en: You need to pass an array of types.
pt: Necessita de passar uma array de tipos.

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
pt: <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr> Válido

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
pt: Esta página é validada como XHTML 1.0 Transitional

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives.
pt: Está a visualizar o arquivo de <a href="%1$s/">%2$s</a>.

en: You have searched the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
pt: Pesquisou o arquivo de <a href="%1$s/">%2$s</a> por <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. Se não encontrou nada nos resultados, pode tentar um destes links.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the year %3$s.
pt: Está a visualizar o arquivo de <a href="%1$s/">%2$s</a> do ano %3$s.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for %3$s.
pt: Está a visualizar o arquivo de <a href="%1$s/">%2$s</a> de %3$s.

en: l, F jS, Y
pt: l, j \d\e F, Y

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the day %3$s.
pt: Está a visualizar o arquivo  de <a href="%1$s/">%2$s</a> do dia %3$s.

en: You are currently browsing the archives for the %s category.
pt: Está a visualizar o arquivo da categoria %s.

en: %d queries. %s seconds.
pt: %d queries. %s segundos.

en: Comments (RSS)
pt: RSS Comentários

en: Entries (RSS)
pt: RSS Artigos

en: %1$s and %2$s.
pt: %1$s e %2$s.

en: %1$s is proudly powered by %2$s
pt: %1$s criado com %2$s

en: Submit Comment
pt: Submeter Comentário

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
pt: <strong>XHTML:</strong> pode usar estas etiquetas: <code>%s</code>

en: Mail (will not be published)
pt: E-mail (não será publicado)

note: translators: password input field
en: (required)
pt: (obrigatório)

en: Log out of this account
pt: Terminar sessão nesta conta

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
pt: Sessão iniciada com <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Comments are closed.
pt: Os comentários estão fechados.

en: One Response to %2$s | %1$s Responses to %2$s
pt[0]: Uma resposta a %2$s
pt[1]: %1$s respostas a %2$s

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
pt: Este conteúdo está protegido. Insira a senha para aceder aos comentários.

en: Powered by <a href="%s" title="Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform"><strong>WordPress</strong></a>
pt: Criado com <a href="%s" title="Criado com WordPress, plataforma sem&acirc;ntica de publicação pessoal"><strong>Wordpress</strong></a>

en: Sorry, no posts matched your criteria.
pt: Nenhum post correspondeu aos critérios de procura.

en: Close this window.
pt: Fechar esta janela.

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
pt: O formulário de comentários está fechado.

en: Say It!
pt: Diga-o!

en: Your Comment
pt: O Seu Comentário

en: E-mail
pt: Email

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out &raquo;</a>
pt: Sessão iniciada como <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Terminar sessão nesta conta">Terminar sessão &raquo;</a>

en: Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>
pt: Quebras de linha e de parágrafos são automáticas, endereços de email nunca são mostrados, <acronym Título="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> permitido: <code>%s</code>

en: Leave a comment
pt: Deixar um comentário

en: No comments yet.
pt: Ainda sem comentários.

en: by %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>
pt: por %1$s &mdash; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>

en: The <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>
pt: O <abbr Título="Universal Resource Locator">URL</abbr> de Trackback para esta entrada é: <em>%s</em>

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.
pt: Feed <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> para comentários a este post.

en: Comments
pt: Comentários

en: %1$s - Comments on %2$s
pt: %1$s - Comentários a %2$s

en: Please include a %1$s template in your theme.
pt: Por favor inclua um template %1$s no seu tema

en: Theme without %1$s
pt: Tema sem %1$s

en: Invalid object ID
pt: ID de objecto inválido

en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term
pt: A slug &#8220;%s&#8221; já está a ser usada por outro termo

en: Invalid Taxonomy
pt: Taxonomia Inválida

en: Could not insert term relationship into the database
pt: Não foi possível inserir a relação dos termos na base de dados

en: Could not insert term into the database
pt: Não foi possível inserir o termo na base de dados

en: A term with the name and slug already exists in this taxonomy.
pt: Um termo com o mesmo nome e url já existe nesta taxonomia.

en: A term with the name and slug already exists with this parent.
pt: Um termo com o mesmo nome e url já existe com este termo pai.

en: A name is required for this term
pt: É obrigatório um nome para este termo

en: Empty Term
pt: Termo vazio

en: No tags found.
pt: Não foram encontradas etiquetas.

en: Choose from the most used tags
pt: Escolha de entre as etiquetas mais usadas

en: Add or remove tags
pt: Adicionar ou remover etiquetas

en: Separate tags with commas
pt: Separe as etiquetas com vírgulas

en: New Category Name
pt: Nome da nova categoria

en: New Tag Name
pt: Nome da nova etiqueta

en: Add New Category
pt: Adicionar nova categoria

en: Add New Tag
pt: Adicionar nova etiqueta

en: Update Category
pt: Actualizar categoria

en: Update Tag
pt: Actualizar etiqueta

en: View Category
pt: Ver categoria

en: View Tag
pt: Ver etiqueta

en: Edit Category
pt: Editar categoria

en: Edit Tag
pt: Editar etiqueta

en: Parent Category:
pt: Categoria superior:

en: Parent Category
pt: Categoria superior

en: All Categories
pt: Todas as categorias

en: All Tags
pt: Todas as etiquetas

en: Popular Tags
pt: Etiquetas populares

en: Search Categories
pt: Pesquisar categorias

en: Search Tags
pt: Pesquisar etiquetas

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
pt: Categoria

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
pt: Etiqueta

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
pt: Etiquetas

en: Taxonomies cannot exceed 32 characters in length
pt: As taxonomias não podem exceder 32 caracteres

[ctx: post format]
en: Format
pt: Formato

en: New Link Category Name
pt: Nome da nova categoria de ligação

en: Add New Link Category
pt: Adicionar nova categoria de ligação

en: Update Link Category
pt: Actualizar categoria de ligação

en: Edit Link Category
pt: Editar categoria de ligação

en: All Link Categories
pt: Todas as categorias de ligação

en: Search Link Categories
pt: Pesquisar categorias de ligação

en: Link Category
pt: Categoria de ligação

en: Link Categories
pt: Categorias de ligação

en: Navigation Menu
pt: Menu de navegação

en: Navigation Menus
pt: Menus de navegação

[ctx: missing menu item navigation label]
en: (no label)
pt: (sem correspondência)

en: You are about to permanently delete this menu. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
pt: Está prestes a eliminar permanentemente este menu.
      'Cancelar' para parar, 'OK' para eliminar.

en: Done
pt: Concluído

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
pt: Não foi possível definir como miniatura. Tente um anexo diferente.

en: Saving...
pt: A guardar...

en: Use as featured image
pt: Usar como imagem de destaque

en: Could not load the preview image. Please reload the page and try again.
pt: Não foi possível carregar a imagem de visualização. Por favor recarregue a página e tente novamente.

en: Current Color
pt: Cor actual

en: Select Color
pt: Seleccionar cor

en: Are you sure you want to install this plugin?
pt: Tem a certeza de que quer instalar este plugin?

en: Plugin Information:
pt: Informação do Plugin:

en: Remove From Bulk Edit
pt: Remover da edição por lotes

en: Error while saving the changes.
pt: Erro ao guardar as alterações.

en: Submitted on:
pt: Submetido em:

en: Saving Draft&#8230;
pt: A guardar rascunho&#8230;

en: Privately Published
pt: Publicado (privado)

en: Password Protected
pt: Protegido por senha

en: Public, Sticky
pt: Público, fixo

en: Public
pt: Público

en: Save Draft
pt: Guardar rascunho

en: Save as Pending
pt: Guardar como pendente

en: Schedule
pt: Agendar

en: Publish
pt: Publicar

en: No more comments found.
pt: Não há mais comentários.

en: Show more comments
pt: Mostrar mais comentários

note: translators: 1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute
en: %1$s %2$s, %3$s @ %4$s : %5$s
pt: %2$s de %1$s, %3$s @ %4$s:%5$s

en: Published on:
pt: Publicado em:

en: Schedule for:
pt: Agendado para:

en: Publish on:
pt: Publicar em:

en: Approve and Reply
pt: Aprovar e responder

en: Allowed Files
pt: Ficheiros permitidos

en: Saved
pt: Guardado

en: Save &amp; Publish
pt: Guardar e publicar

en: Save &amp; Activate
pt: Guardar e activar

en: No results found.
pt: Nenhum resultado encontrado.

en: Mismatch
pt: Não são iguais

en: Strong
pt: Forte

[ctx: password strength]
note: translators: password strength
en: Medium
pt: Média

en: Weak
pt: Fraca

en: Very weak
pt: Muito fraca

en: Strength indicator
pt: Segurança da senha

en: Captions/Subtitles
pt: Legendas

en: Mute
pt: Mudo

en: Unmute
pt: Ligar som

en: Go Fullscreen
pt: Ecrã inteiro

en: Turn off Fullscreen
pt: Desligar ecrã inteiro

en: Mute Toggle
pt: Ligar/desligar som

en: Play/Pause
pt: Iniciar/Pausa

en: Download Video
pt: Descarregar vídeo

en: Download File
pt: Descarregar ficheiro

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
pt: &#8220;%s&#8221; falhou no carregamento.

en: moved to the trash.
pt: movido para o lixo.

en: Crunching&hellip;
pt: A processar&hellip;

en: Upload stopped.
pt: Carregamento interrompido.

en: File canceled.
pt: Ficheiro cancelado.

en: Security error.
pt: Erro de segurança.

en: IO error.
pt: Erro IO.

en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
pt: %s excede o tamanho máximo de carregamento de múltiplos ficheiros quando usado no seu navegador.

en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
pt: Por favor tente carregar este ficheiro %1$satravés do navegador%2$s.

en: Upload failed.
pt: O carregamento falhou.

en: HTTP error.
pt: Erro HTTP.

en: You may only upload 1 file.
pt: Só pode carregar 1 ficheiro.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
pt: Erro de configuração. Por favor contacte o administrador do servidor.

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
pt: Erro no carregamento. Por favor tente mais tarde.

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
pt: É maior do que o tamanho máximo. Por favor tente outro.

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
pt: Memória esgotada. Por favor tente com um ficheiro mais pequeno.

en: This file is not an image. Please try another.
pt: Este ficheiro não é uma imagem. Por favor tente com outro.

en: This file type is not allowed. Please try another.
pt: Este tipo de ficheiro não é permitido. Por favor tente com outro.

en: This file is empty. Please try another.
pt: O ficheiro está vazio. Por favor tente com outro.

en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
pt: %s excede o tamanho máximo de carregamentos para este site.

en: You have attempted to queue too many files.
pt: Tentou transferir demasiados ficheiros

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
pt: Esta funcionalidade requer frames inline. Tem os iframes desactivados ou o seu navegador não os suporta.

en: of
pt: de

en: Image
pt: Imagem

en: &lt; Prev
pt: &#171; Anterior

en: Next &gt;
pt: Seguinte &raquo;

en: Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page.
pt: A sua sessão expirou. Pode reiniciá-la nesta página ou na página de início de sessão.

en: Dismiss
pt: Ignorar

en: An unidentified error has occurred.
pt: Ocorreu um erro não identificado.

en: You do not have permission to do that.
pt: Não tem permissões para fazer isso.

en: Toggle Editor Text Direction
pt: Alterar direcção do texto do editor

en: text direction
pt: direcção do texto

en: Toggle fullscreen mode
pt: Ligar/desligar modo de ecrã inteiro

en: fullscreen
pt: ecrã inteiro

en: Enter a description of the image
pt: Introduza uma descrição para a imagem

en: Enter the URL of the image
pt: Introduza o URL da imagem

en: Enter the URL
pt: Introduza o URL

en: close tags
pt: fechar etiquetas

en: Close all open tags
pt: Fechar todas as etiquetas abertas

en: You are about to permanently delete the selected items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
pt: Está prestes a eliminar definitivamente os items seleccionados. 
      'Cancelar' para interromper, 'Ok' para eliminar.

en: You do not have permission to preview drafts.
pt: Não tem permissões para pré-visualizar rascunhos.

en: Cannot create a revision of a revision
pt: Não pode criar uma revisão de uma revisão

en: Excerpt
pt: Excerto

en: Content
pt: Conteúdo

en: This file no longer needs to be included.
pt: Já não é preciso incluir este ficheiro.

en: "caller_get_posts" is deprecated. Use "ignore_sticky_posts" instead.
pt: "caller_get_posts" está obsoleto. Use "ignore_sticky_posts" em substituição.

[ctx: Comma-separated list of search stopwords in your language]
note: translators: This is a comma-separated list of very common words that should be excluded from a search, like a, an, and the. These are usually called "stopwords". You should not simply translate these individual words into your language. Instead, look for and provide commonly accepted stopwords in y
en: about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www
pt: a,ao,as,à,às,com,como,da,das,de,do,dos,e,em,eu,ela,ele,eles,esse,está,foi,há,isso,isto,já,mas,me,meu,muito,na,nas,o,ou,pelo,pela,seu,sua,quando

en: In <code>%1$s</code>, use the <code>%2$s</code> method, not the <code>%3$s</code> function. See %4$s.
pt: Em <code>%1$s</code>, use o método <code>%2$s</code>, e não a função <code>%3$s</code>. Ver %4$s.

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
pt: As etiquetas de consultas condicionais (query tags) não funcionam antes da consulta ser executada, devolvem sempre 'false'.

en: The page template is invalid.
pt: O template da página é inválido.

en: Could not insert post into the database
pt: Não foi possível inserir o artigo na base de dados

en: Could not update post in the database
pt: Não foi possível actualizar o artigo na base de dados

en: Whoops, the provided date is invalid.
pt: Ups, a data usada não é válida.

en: Content, title, and excerpt are empty.
pt: O conteúdo, título e excerto estão vazios.

en: Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.
pt: Passar um número inteiro de artigos está obsoleto. Passe, em substituição, um array de argumentos.

en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
pt[0]: Vídeo <span class="count">(%s)</span>
pt[1]: Vídeos <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Video
pt: Gerir vídeo

en: Video
pt: Vídeo

en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
pt[0]: Áudio <span class="count">(%s)</span>
pt[1]: Áudio <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Audio
pt: Gerir áudio

en: Audio
pt: Áudio

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
pt[0]: Imagem <span class="count">(%s)</span>
pt[1]: Imagens <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Images
pt: Gerir imagens

en: Images
pt: Imagens

en: All Pages
pt: Todas as páginas

en: All Posts
pt: Todos os artigos

en: Parent Page:
pt: Página superior:

en: No pages found in Trash.
pt: Nenhuma página encontrada no lixo.

en: No posts found in Trash.
pt: Nenhum artigo encontrado no lixo.

en: No pages found.
pt: Nenhuma página encontrada.

en: No posts found.
pt: Não foram encontrados artigos.

en: Search Pages
pt: Pesquisar páginas

en: Search Posts
pt: Pesquisar artigos

en: View Page
pt: Ver página

en: View Post
pt: Ver artigo

en: New Page
pt: Nova página

en: Edit Page
pt: Editar página

en: Edit Post
pt: Editar artigo

en: Add New Page
pt: Adicionar nova página

en: Add New Post
pt: Adicionar novo artigo

[ctx: page]
note: translators: add new page
en: Add New
pt: Nova página

[ctx: post]
note: translators: add new post
en: Add New
pt: Novo artigo

[ctx: post type singular name]
en: Page
pt: Página

[ctx: post type singular name]
en: Post
pt: Artigo

[ctx: post type general name]
en: Pages
pt: Páginas

[ctx: post type general name]
en: Posts
pt: Artigos

en: Post types cannot exceed 20 characters in length
pt: Os tipos de artigo não podem exceder os 20 caracteres

en: Published
pt: Publicado

en: Private
pt: Privado

en: Pending Review
pt: Pendente de revisão

en: Draft
pt: Rascunho

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
pt[0]: Lixo <span class="count">(%s)</span>
pt[1]: Lixo <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Trash
pt: Lixo

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
pt[0]: Privado <span class="count">(%s)</span>
pt[1]: Privados <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Private
pt: Privado

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
pt[0]: Pendente <span class="count">(%s)</span>
pt[1]: Pendentes <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Pending
pt: Pendente

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
pt[0]: Rascunho <span class="count">(%s)</span>
pt[1]: Rascunhos <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Draft
pt: Rascunho

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
pt[0]: Agendado <span class="count">(%s)</span>
pt[1]: Agendados <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Scheduled
pt: Agendado

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
pt[0]: Publicado <span class="count">(%s)</span>
pt[1]: Publicados <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Published
pt: Publicado

en: Navigation Menu Item
pt: Item do menu de navegação

en: Navigation Menu Items
pt: Items do menu de navegação

en: Revision
pt: Revisão

en: Revisions
pt: Revisões

en: View Attachment Page
pt: Ver página do anexo

en: Edit Media
pt: Editar multimédia

[ctx: add new media]
en: Add New
pt: Adicionar

[ctx: add new from admin bar]
en: Media
pt: Multimédia

[ctx: post type general name]
en: Media
pt: Multimédia

[ctx: add new on admin bar]
en: Page
pt: Página

[ctx: add new on admin bar]
en: Post
pt: Artigo

en: JavaScript must be enabled to use this feature.
pt: O JavaScript deve estar activado para usar esta funcionalidade.

en: %1$s [Current Revision]
pt: %1$s [Revisão actual]

en: %1$s [Autosave]
pt: %1$s [Cópia automática]

[ctx: post revision title]
note: translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time ago, 4: date
en: %1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)
pt: %1$s %2$s, há %3$s (%4$s)

[ctx: post revision title extra]
note: translators: 1: date
en: %1$s [Current Revision]
pt: %1$s [Revisão actual]

[ctx: post revision title extra]
note: translators: 1: date
en: %1$s [Autosave]
pt: %1$s [Cópia automática]

[ctx: revision date format]
note: translators: revision date format, see http://php.net/date
en: j F, Y @ G:i
pt: j \d\e F, Y G:i

en: Submit
pt: Submeter

en: This content is password protected. To view it please enter your password below:
pt: Este conteúdo está protegido com uma senha. Para o visualizar, por favor insira a sua senha abaixo:

en: Home
pt: Início

en: Previous page
pt: Página anterior

en: Next page
pt: Página seguinte

en: Pages:
pt: Páginas:

en: There is no excerpt because this is a protected post.
pt: Não existe excerto porque se trata de um artigo protegido.

en: (more&hellip;)
pt: (mais&hellip;)

en: Private: %s
pt: Privado: %s

en: Protected: %s
pt: Protegido: %s

[ctx: Post format]
en: Video
pt: Vídeo

[ctx: Post format]
en: Status
pt: Estado

[ctx: Post format]
en: Quote
pt: Citação

[ctx: Post format]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: Post format]
en: Link
pt: Ligação

[ctx: Post format]
en: Gallery
pt: Galeria

[ctx: Post format]
en: Chat
pt: Conversa

[ctx: Post format]
en: Aside
pt: Aparte

en: Invalid post
pt: Artigo inválido

en: Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.
pt: Apenas um método de classe estática ou função pode ser usada em num hook de desinstalação.

en: [%s] Your username and password
pt: [%s] O seu nome de utilizador e a sua senha

en: Password: %s
pt: Senha: %s

en: [%s] New User Registration
pt: [%s] Registo de novo utilizador

en: Username: %s
pt: Nome de utilizador: %s

en: New user registration on your site %s:
pt: Registo de novo utilizador no seu site %s:

en: [%s] Password Lost/Changed
pt: [%s] Senha perdida/alterada

en: Password Lost and Changed for user: %s
pt: Senha perdida e alterada para o utilizador: %s

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
pt: [%1$s] Modere: "%2$s"

en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
pt[0]: De momento há %s comentário à espera de aprovação. Por favor visite o painel de moderação:
pt[1]: De momento há %s comentários à espera de aprovação. Por favor visite o painel de moderação:

en: Approve it: %s
pt: Aprovar: %s

en: Comment:
pt: Comentário:

en: E-mail : %s
pt: Email : %s

en: Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
pt: Autor: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
pt: Novo comentário em "%s" à espera da sua aprovação

en: Pingback excerpt:
pt: Excerto do pingback:

en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
pt: Novo pingback em "%s" à espera da sua aprovação

en: Trackback excerpt:
pt: Excerto do trackback:

en: Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
pt: Site : %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
pt: Novo trackback em "%s" à espera da sua aprovação

en: Spam it: %s
pt: Marcar como spam: %s

en: Delete it: %s
pt: Eliminar: %s

en: Trash it: %s
pt: Para o lixo: %s

en: Permalink: %s
pt: Ligação permanente: %s

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Comment: "%2$s"
pt: [%1$s] Comentário: "%2$s"

en: You can see all comments on this post here:
pt: Pode ver todos os comentários a este artigo aqui:

en: E-mail: %s
pt: Email: %s

note: translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
en: Author: %1$s (IP: %2$s , %3$s)
pt: Autor: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: New comment on your post "%s"
pt: Novo comentário em "%s"

en: You can see all pingbacks on this post here:
pt: Pode ver todos os pingbacks deste artigo aqui:

en: New pingback on your post "%s"
pt: Novo pingback em "%s"

en: You can see all trackbacks on this post here:
pt: Pode ver todos os trackbacks deste artigo aqui:

en: Comment: %s
pt: Comentário: %s

note: translators: 1: website name, 2: author IP, 3: author domain translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
en: Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)
pt: Site: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: New trackback on your post "%s"
pt: Novo trackback em "%s"

en: You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter.
pt: Deve especificar uma acção nonce a ser verificada usando o primeiro parâmetro.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password.
pt: <strong>ERRO</strong>: Nome de utilizador inválido ou senha incorrecta.

en: %s is a protected WP option and may not be modified
pt: %s é uma opção protegida do WP e não pode ser modificada

en: Custom
pt: Personalizado(a)

en: #%d (no title)
pt: #%d (sem título)

en: Invalid menu ID.
pt: ID de menu inválido.

en: The given object ID is not that of a menu item.
pt: O ID do objecto indicado não é um item de menu.

en: The menu name <strong>%s</strong> conflicts with another menu name. Please try another.
pt: O menu <strong>%s</strong> está em conflito com outro menu com o mesmo nome. Por favor tente outro.

en: If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:
pt: Se continua a ver esta mensagem, por favor verifique se a sua base de dados contém as seguintes tabelas:

en: Read the <a target="_blank" href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong.
pt: Leia a página sobre a <a target="_blank" href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">relação de bugs</a>. Algumas das orientações nessa página podem ajudá-lo a descobrir o que deu errado.

en: What do I do now?
pt: O que é que faço agora?

en: <strong>Could not find site <code>%1$s</code>.</strong> Searched for table <code>%2$s</code> in database <code>%3$s</code>. Is that right?
pt: <strong>Não foi possível Localizar o site <code>%1$s</code>.</strong> Procurada a tabela <code>%2$s</code> na base de dados <code>%3$s</code>. Está correcto?

en: <strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted <code>%s</code>. You really should look at your database now.
pt: <strong>Tabelas da base de dados em falta.</strong> Isto significa que o MySql não está a correr, o Wordpress não foi instalado correctamente ou alguém eliminou <code>%s</code>. Deverá agora mesmo verificar a sua base de dados.

en: If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free.
pt: Se é o proprietário da rede verifique se o MySQL está a funcionar correctamente e se todas as tabelas estão livres de erros.

en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
pt: Se não consegue aceder ao seu site, por favor contacte o administrador da rede.

en: This site has been archived or suspended.
pt: Este site foi arquivado ou suspenso.

en: This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>.
pt: Este site ainda não foi activado. Se estiver a ter problemas para activar seu site, por favor contacte <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>.

en: This site is no longer available.
pt: Este site já não está disponível.

en: Dear User,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
pt: Caro Utilizador,
    
    A sua nova conta está pronta.
    
    Pode iniciar a sessão com a seguinte informação:
    Utilizador: USERNAME
    Senha: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Obrigado!
    
    --A Equipa @ SITE_NAME

en: WordPress &rsaquo; Success
pt: WordPress &rsaquo; Sucesso

en: You have been added to this site. Please visit the <a href="%s">homepage</a> or <a href="%s">log in</a> using your username and password.
pt: Foi adicionado a este site. Por favor visite a <a href="%s">página inicial</a> ou <a href="%s">inicie a sessão</a> usando o seu nome de utilizador e senha.

en: An error occurred adding you to this site. Back to the <a href="%s">homepage</a>.
pt: Ocorreu um erro ao adicioná-lo a este site. Voltar à <a href="%s">página inicial</a>.

en: This file is too big. Files must be less than %d KB in size.
pt: O ficheiro é demasiado grande. Os ficheiros devem ter menos que %d KB de tamanho.

en: New %1$s User: %2$s
pt: Novo %1$s utilizador: %2$s

en: New %1$s Site: %2$s
pt: Novo %1$s site: %2$s

en: Dear User,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
pt: Caro utilizador
    
    O seu novo site SITE_NAME foi instalado com êxito em:
    BLOG_URL
    
    Pode iniciar a sessão como administrador usando estes dados:
    
    Utilizador: USERNAME
    Senha: PASSWORD
    Inicie a sessão aqui: BLOG_URLwp-login.php
    
    Esperamos que desfrute do seu novo site. Obrigado!
    
    --A equipa @ SITE_NAME

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
pt: Pelos vistos já instalou o WordPress. Para reinstalar comece por esvaziar as tabelas da base de dados.

en: Already Installed
pt: Já instalado

en: New User Registration: %s
pt: Registo de Novo Utilizador: %s

en: New User: %1$s
    Remote IP: %2$s
    
    Disable these notifications: %3$s
pt: Novo utilizador: %1$s
    IP remoto: %2$s
    
    Desactivar estas notificações: %3$s

en: New Site Registration: %s
pt: Registo de novo site: %s

en: New Site: %1$s
    URL: %2$s
    Remote IP: %3$s
    
    Disable these notifications: %4$s
pt: Novo site: %1$s
    URL: %2$s
    IP remoto: %3$s
    
    Desactivar estas notificações: %4$s

en: Could not create site.
pt: Não foi possível criar o site.

en: That username is already activated.
pt: Esse nome de utilizador já está activo.

en: Could not create user
pt: Não foi possivel criar utilizador

en: The site is already active.
pt: Este site já se encontra activo.

en: The user is already active.
pt: O utilizador já está activo.

en: Invalid activation key.
pt: Chave de activação inválida.

en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
pt: Para activar o seu utilizador, por favor clique na ligação abaixo:
    
    %s
    
    Depois de o activar, receberá uma *segunda* mensagem com os dados de acesso.

en: [%1$s] Activate %2$s
pt: [%1$s] Activar %2$s

en: To activate your blog, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
    
    After you activate, you can visit your site here:
    
    %s
pt: Para activar o seu blog, por favor clique na ligação seguinte:
    
    %s
    
    Depois de activar, receberá *outro email* com o seu código de entrada.
    
    Depois de activar, pode visitar o seu site aqui:
    
    %s

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
pt: De momento esse site está reservado, mas poderá estar disponível dentro de alguns dias.

en: Sorry, that site is reserved!
pt: Esse site está reservado!

en: Sorry, that site already exists!
pt: Esse site já existe!

en: Please enter a site title.
pt: Indique o título do site.

en: Sorry, site names must have letters too!
pt: Os nomes de sites devem ter letras, também!

en: Sorry, you may not use that site name.
pt: Não pode usar esse nome de site.

en: Sorry, site names may not contain the character &#8220;_&#8221;!
pt: Os nomes de sites não podem conter o caractere &#8220;_&#8221;!

en: Site name must be at least 4 characters.
pt: O nome do site deve ter pelo menos 4 caracteres.

en: That name is not allowed.
pt: Esse nome não é permitido.

en: Please enter a site name.
pt: Por favor indique o nome do site.

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
pt: Esse endereço de email já foi usado. Por favor procure na sua caixa de correio por um email de activação. Ficará disponível dentro de alguns dias, se não fizer nada.

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
pt: De momento esse nome de utilizador está reservado, mas poderá ficar disponível dentro de alguns dias.

en: Sorry, that email address is already used!
pt: Esse endereço de email já está a ser usado!

en: Sorry, that username already exists!
pt: Esse nome de utilizador já existe!

en: Sorry, that email address is not allowed!
pt: Esse endereço de email não é permitido!

en: Please enter a valid email address.
pt: Por favor insira um endereço de email válido.

en: Sorry, usernames must have letters too!
pt: Os nomes de utilizador também têm de ter letras!

en: Sorry, usernames may not contain the character &#8220;_&#8221;!
pt: Os nomes de utilizador não podem conter o caracter &#8220;_&#8221;!

en: Username must be at least 4 characters.
pt: O nome de utilizador deve ter pelo menos 4 caracteres.

en: You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider.
pt: Não pode usar este endereço de correio electrónico para entrar. Estamos a ter problemas com o mesmo, dado que bloqueia alguns dos nossos emails. Por favor use outro servidor de correio electrónico.

en: That username is not allowed.
pt: Esse nome de utilizador não é permitido.

en: Please enter a username.
pt: Indique um nome de utilizador.

en: Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed.
pt: Apenas letras minúsculas (a-z) e números são permitidos.

en: <strong>ERROR</strong>: problem creating site entry.
pt: <strong>ERRO</strong>: problema ao criar o site.

en: <strong>ERROR</strong>: Site URL already taken.
pt: <strong>ERRO</strong>: Esse URL já está em uso.

en: That user does not exist.
pt: Esse utilizador não existe.

en: The requested user does not exist.
pt: O utilizador solicitado não existe.

en: <strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting.
pt: <strong>Valores em conflito para as constantes VHOST e SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> O valor de SUBDOMAIN_INSTALL será assumido como sendo a definição de configuração de subdomínios.

en: The constant <code>VHOST</code> <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> in wp-config.php to enable a subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check whether a subdomain configuration is enabled.
pt: A constante <code>VHOST</code> <strong>é obsoleta.</strong> Use a constante booleana <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> no wp-config.php para permitir uma configuração de subdomínios. Use is_subdomain_install () para verificar se a configuração do subdomínio está habilitada.

en: Add to Video Playlist
pt: Adicionar à lista de reprodução de vídeo

en: Add to video playlist
pt: Adicionar à lista de reprodução de vídeo

en: Update video playlist
pt: Actualizar lista de reprodução de vídeo

en: Insert video playlist
pt: Inserir lista de reprodução de vídeo

en: &#8592; Cancel Video Playlist
pt: &#8592; Cancelar lista de reprodução de vídeo

en: Edit Video Playlist
pt: Editar lista de reprodução de vídeo

en: Create Video Playlist
pt: Criar lista de reprodução de vídeo

en: Drag and drop to reorder videos.
pt: Arraste e largue para reordenar os vídeos.

en: Add to Audio Playlist
pt: Adicionar à lista de reprodução de áudio

en: Add to audio playlist
pt: Adicionar à lista de reprodução de áudio

en: Update audio playlist
pt: Actualizar lista de reprodução de áudio

en: Insert audio playlist
pt: Inserir lista de reprodução de áudio

en: &#8592; Cancel Audio Playlist
pt: &#8592; Cancelar lista de reprodução de áudio

en: Edit Audio Playlist
pt: Editar lista de reprodução de áudio

en: Create Audio Playlist
pt: Criar lista de reprodução de áudio

en: Drag and drop to reorder tracks.
pt: Arraste e largue para reordenar as faixas.

en: Add Subtitles
pt: Adicionar legendas

en: Select Poster Image
pt: Seleccionar imagem de capa

en: Add Video Source
pt: Adicionar fonte de vídeo

en: Replace Video
pt: Substituir vídeo

en: Video Details
pt: Detalhes do vídeo

en: Add Audio Source
pt: Adicionar fonte de áudio

en: Replace Audio
pt: Substituir áudio

en: Audio Details
pt: Detalhes do áudio

en: There has been an error cropping your image.
pt: Ocorreu um erro ao recortar a sua imagem.

en: Cropping&hellip;
pt: A recortar&hellip;

en: Crop your image
pt: Corte a sua imagem

en: Crop Image
pt: Cortar imagem

en: Skip Cropping
pt: Saltar corte

en: Select and Crop
pt: Escolher e cortar

en: Cancel Edit
pt: Cancelar edição

en: Replace Image
pt: Substituir imagem

en: Image Details
pt: Detalhes da imagem

en: Reverse order
pt: Inverter ordem

en: Add to Gallery
pt: Adicionar à galeria

en: Add to gallery
pt: Adicionar à galeria

en: Update gallery
pt: Actualizar a galeria

en: Insert gallery
pt: Inserir galeria

en: &#8592; Cancel Gallery
pt: &#8592; Cancelar galeria

en: Edit Gallery
pt: Editar galeria

en: Create Gallery
pt: Criar galeria

en: Set featured image
pt: Definir imagem de destaque

en: Set Featured Image
pt: Definir imagem de destaque

en: Insert from URL
pt: Inserir de um URL

en: No media attachments found.
pt: Nenhum anexo de media encontrado.

en: Search Media
pt: Pesquisar multimédia

en: Filter by type
pt: Filtrar por tipo

en: Filter by date
pt: Filtrar por data

en: Delete Selected
pt: Eliminar seleccionados

en: Untrash Selected
pt: Remover selecção do lixo

en: Trash Selected
pt: Mover selecção para o lixo

en: Cancel Selection
pt: Cancelar a selecção

en: Bulk Select
pt: Selecção em massa

en: You are about to trash these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
pt: Está prestes a mover estes itens para o lixo.
    'Cancelar' para parar, 'OK' para mover.

en: You are about to permanently delete these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
pt: Está prestes a eliminar permanentemente estes itens.
      'Cancelar' para parar, 'OK' para eliminar.

en: You are about to permanently delete this item.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
pt: Está prestes a eliminar permanentemente este item.
      'Cancelar' para parar, 'OK' para eliminar.

en: Uploaded to this post
pt: Carregado neste artigo

en: Uploaded to this page
pt: Carregado nesta página

[ctx: noun]
en: Trash
pt: Lixo

en: Unattached
pt: Desanexado

en: Insert into post
pt: Inserir no artigo

en: Insert into page
pt: Inserir na página

en: All dates
pt: Todas as datas

en: All media items
pt: Todos os ficheiros multimédia

en: &#8592; Return to library
pt: &#8592; Voltar à biblioteca

en: Create a new video playlist
pt: Criar nova lista de reprodução de vídeo

en: Create a new playlist
pt: Criar nova lista de reprodução

en: Create a new gallery
pt: Criar uma nova galeria

en: Insert Media
pt: Inserir multimédia

en: Media Library
pt: Biblioteca multimédia

en: Upload Images
pt: Carregar imagens

en: Upload Files
pt: Carregar ficheiros

en: Drag and drop to reorder images.
pt: Arraste e largue as imagens para as ordenar

note: translators: This is a would-be plural string used in the media manager. If there is not a word you can use in your language to avoid issues with the lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then translate it.
en: %d selected
pt: %d seleccionado(s)

en: Back
pt: Voltar

en: Select
pt: Seleccione

en: Add Media
pt: Adicionar multimédia

en: (no title)
pt: (sem título)

en: No editor could be selected.
pt: Nenhum editor pôde ser escolhido.

en: Bitrate Mode
pt: Modo de bitrate

[ctx: video or audio]
en: Length
pt: Duração

en: Year
pt: Ano

en: Genre
pt: Género

en: No items found.
pt: Nenhum item encontrado.

en: There are no associated subtitles.
pt: Não existem legendas associadas.

en: Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)
pt: Faixas (legendas, subtítulos, descrições, capítulos ou metadados)

en: Poster Image
pt: Imagem de capa

en: Autoplay
pt: Reprodução automática

en: Metadata
pt: Metadados

[ctx: auto preload]
en: Auto
pt: Automático

en: Preload
pt: Pré-carregar

en: Add alternate sources for maximum HTML5 playback:
pt: Adicione fontes alternativas para máxima compatibilidade com a reprodução em HTML5:

en: Link CSS Class
pt: Classe CSS da ligação

en: Image CSS Class
pt: Classe de CSS da imagem

en: Image Title Attribute
pt: Título HTML (title) da imagem

en: Advanced Options
pt: Opções avançadas

en: Custom Size
pt: Tamanho personalizado

en: Display Settings
pt: Opções de visualização

en: Alternative Text
pt: Texto alternativo

en: Replace
pt: Substituir

en: Edit Original
pt: Editar original

en: Image URL
pt: URL da imagem

en: Align
pt: Alinhar

en: Show Images
pt: Mostrar imagens

en: Show Artist Name in Tracklist
pt: Mostrar nome do artista na lista de reprodução

en: Show Tracklist
pt: Mostrar lista de faixas

en: Show Video List
pt: Mostra lista de vídeo

en: Playlist Settings
pt: Opções da lista de reprodução

en: Random Order
pt: Ordem aleatória

en: Columns
pt: Colunas

en: Gallery Settings
pt: Opções de galerias

en: Full Size
pt: Tamanho original

en: Large
pt: Grande

en: Medium
pt: Médio

en: Thumbnail
pt: Miniatura

en: Size
pt: Tamanho

en: Custom URL
pt: URL personalizado

en: Attachment Page
pt: Página de anexo

en: Link to Attachment Page
pt: Ligar à página do anexo

en: Media File
pt: Ficheiro multimédia

en: Link to Media File
pt: Ligar ao ficheiro multimédia

en: Embed Media Player
pt: Incorporar reprodutor de multimédia

en: Link To
pt: Ligar a

en: Embed or Link
pt: Incorporar ou ligar

en: Attachment Display Settings
pt: Opções de visualização de anexos

en: Clear
pt: Limpar

en: Edit Selection
pt: Editar selecção

en: Refresh
pt: Refrescar

en: Attachment Details
pt: Detalhes do anexo

en: Describe this media file&hellip;
pt: Descreva este ficheiro multimédia&hellip;

en: Describe this audio file&hellip;
pt: Descreva este ficheiro de áudio&hellip;

en: Describe this video&hellip;
pt: Descreva este vídeo&hellip;

en: Caption this image&hellip;
pt: Legenda desta imagem&hellip;

en: Deselect
pt: Desmarcar

en: Delete Permanently
pt: Eliminar permanentemente

[ctx: verb]
en: Trash
pt: Mover para o lixo

en: Untrash
pt: Recuperar

en: Edit more details
pt: Editar mais detalhes

en: View attachment page
pt: Ver página do anexo

en: Uploaded To
pt: Carregado para

en: Uploaded By
pt: Carregado por

en: Alt Text
pt: Texto alternativo

en: Album
pt: Álbum

en: Artist
pt: Artista

en: Length:
pt: Duração:

en: Dimensions:
pt: Dimensões:

en: File size:
pt: Tamanho do ficheiro:

en: Uploaded on:
pt: Carregado em:

en: File type:
pt: Tipo de ficheiro:

en: File name:
pt: Nome do ficheiro:

en: Edit Image
pt: Editar imagem

en: Edit next media item
pt: Editar item multimédia seguinte

en: Edit previous media item
pt: Editar item multimédia anterior

en: Error
pt: Erro

en: Dismiss Errors
pt: Descartar erros

en: Uploading
pt: A carregar

en: Grid View
pt: Vista de grelha

en: List View
pt: Vista de lista

en: Suggested image dimensions:
pt: Tamanho de imagem sugerido:

en: Maximum upload file size: %s.
pt: Tamanho máximo do ficheiro para carregamento: %s.

en: Select Files
pt: Seleccione ficheiros

[ctx: Uploader: Drop files here - or - Select Files]
en: or
pt: ou

en: Drop files anywhere to upload
pt: Para carregar, largue os ficheiros em qualquer lugar

en: Upload Limit Exceeded
pt: Limite de carregamento excedido

en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="%s">native app for your device</a> instead.
pt: O navegador no seu dispositivo não pode ser usado para carregar ficheiros. Pode ser que uma <a href="%s">app nativa para o seu dispositivo</a> ajude.

en: Close uploader
pt: Fechar o carregador

en: Drop files to upload
pt: Largue os ficheiros a carregar

en: Close media panel
pt: Fechar o painel de multimédia

note: translators: localized date and time format, see http://php.net/date translators: links last updated date format, see http://php.net/date
en: F j, Y g:i a
pt: j F, Y G:i

note: translators: localized time format, see http://php.net/date translators: default time format, see http://php.net/date
en: g:i a
pt: G:i

note: translators: localized date format, see http://php.net/date translators: default date format, see http://php.net/date
en: F j, Y
pt: j \d\e F, Y

note: translators: $dec_point argument for http://php.net/number_format, default is .
en: number_format_decimal_point
pt: ,

note: translators: $thousands_sep argument for http://php.net/number_format, default is ,
en: number_format_thousands_sep
pt: .

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Dec_December_abbreviation
pt: Dez

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Nov_November_abbreviation
pt: Nov

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Oct_October_abbreviation
pt: Out

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Sep_September_abbreviation
pt: Set

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Aug_August_abbreviation
pt: Ago

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jul_July_abbreviation
pt: Jul

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jun_June_abbreviation
pt: Jun

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: May_May_abbreviation
pt: Mai

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Apr_April_abbreviation
pt: Abr

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Mar_March_abbreviation
pt: Mar

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Feb_February_abbreviation
pt: Fev

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jan_January_abbreviation
pt: Jan

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: December
pt: Dezembro

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: November
pt: Novembro

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: October
pt: Outubro

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: September
pt: Setembro

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: August
pt: Agosto

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: July
pt: Julho

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: June
pt: Junho

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: May
pt: Maio

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: April
pt: Abril

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: March
pt: Março

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: February
pt: Fevereiro

note: translators: month name
en: January
pt: Janeiro

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sat
pt: Sáb

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Fri
pt: Sex

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thu
pt: Qui

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wed
pt: Qua

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tue
pt: Ter

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Mon
pt: Seg

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sun
pt: Dom

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S_Saturday_initial
pt: S

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: F_Friday_initial
pt: S

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T_Thursday_initial
pt: Q

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: W_Wednesday_initial
pt: Q

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T_Tuesday_initial
pt: T

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: M_Monday_initial
pt: S

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S_Sunday_initial
pt: D

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Saturday
pt: Sábado

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Friday
pt: Sexta-feira

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thursday
pt: Quinta-feira

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wednesday
pt: Quarta-feira

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tuesday
pt: Terça-feira

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Monday
pt: Segunda-feira

note: translators: weekday
en: Sunday
pt: Domingo

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
pt: O site que solicitou não está instalado correctamente. Por favor entre em contacto com o administrador do sistema.

en: <strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores.
pt: <strong>ERRO</strong>: O prefixo <code>$table_prefix</code> no ficheiro <code>wp-config.php</code> só pode conter dígitos, letras e underscores.

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
pt: De momento indisponível para uma breve manutenção agendada. Volte dentro de uns minutos.

en: Maintenance
pt: Manutenção

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
pt: A sua instalação de PHP parece não ter a extensão MySQL, requerida pelo WordPress.

en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.
pt: O seu servidor está a correr o PHP na versão %1$s mas o WordPress %2$s necessita de, pelo menos, a versão %3$s.

en: This is the short link.
pt: Esta é a ligação curta.

en: &laquo; Older Comments
pt: &laquo; Comentários mais antigos

en: Newer Comments &raquo;
pt: Comentários mais recentes &raquo;

[ctx: next post]
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: previous post]
en: Previous
pt: Anterior

en: Posts navigation
pt: Navegação de artigos

en: Newer posts
pt: Artigos mais recentes

en: Older posts
pt: Artigos mais antigos

en: Post navigation
pt: Navegação de artigos

en: &laquo; Previous Page
pt: &laquo; Página anterior

en: Next Page &raquo;
pt: Página seguinte &raquo;

en: Next Post
pt: Artigo seguinte

en: Previous Post
pt: Artigo anterior

en: Use commas instead of %s to separate excluded terms.
pt: Use vírgulas em vez de %s, para separar os termos a excluir.

en: Edit This
pt: Editar isto

en: Comments Feed
pt: Feed de comentários

[ctx: translations]
en: Available
pt: Disponíveis

[ctx: translations]
en: Installed
pt: Instaladas

en: To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons.
pt: Para mudar o foco para outros botões use a tecla Tab ou as setas. Para mudar o foco para o editor use a tecla Escape ou um dos botões.

en: Elements path
pt: Hierarquia dos elementos

en: Editor toolbar
pt: Ferramentas do editor

en: Editor menu (when enabled)
pt: Menu do editor (quando activado)

en: Image toolbar (when an image is selected)
pt: Ferramentas da imagem (quando uma imagem está seleccionada)

en: Focus shortcuts:
pt: Atalhos em modo focado:

en: Add/remove code tag
pt: Adicionar/remover tag de código

en: Help
pt: Ajuda

en: Insert Page Break tag
pt: Inserir quebra de página

en: Insert More Tag
pt: Inserir o separador Mais

en: Insert Image
pt: Inserir imagem

en: Quote
pt: Citação

en: Insert link
pt: Inserir ligação

en: List
pt: Lista

en: Align Right
pt: Alinhar à Direita

en: Align Center
pt: Alinhar ao Centro

en: Justify Text
pt: Justificar Texto

en: Align Left
pt: Alinhar à Esquerda

en: The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter.
pt: Os seguintes atalhos usam teclas de acesso diferentes: Alt + Shift + letra.

en: Action
pt: Acção

en: Letter
pt: Letra

en: Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter.
pt: Em vez de usar o rato para clicar na barra de ferramentas, use as teclas de acesso rápido. Em Windows e Linux use Ctrl+letra. Em Macintosh use Command+letra.

[ctx: admin color scheme]
en: Coffee
pt: Café

[ctx: admin color scheme]
en: Ocean
pt: Oceano

[ctx: admin color scheme]
en: Ectoplasm
pt: Ectoplasma

[ctx: admin color scheme]
en: Sunrise
pt: Nascer do Sol

[ctx: admin color scheme]
en: Midnight
pt: Meia-noite

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: admin color scheme]
en: Light
pt: Leve

[ctx: admin color scheme]
en: Default
pt: Por omissão

en: Next &raquo;
pt: Seguinte &raquo;

en: &laquo; Previous
pt: &laquo; Anterior

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post type name
en: %1$s %2$s %3$s Feed
pt: Feed de %1$s %2$s %3$s

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase
en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
pt: %1$s %2$s Feed para os resultados da pesquisa por &#8220;%3$s&#8221;

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
pt: Feed de artigos %1$s %2$s por %3$s

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
pt: Feed de etiquetas %1$s %2$s %3$s

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
pt: Feed de categorias %1$s %2$s %3$s

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
pt: Feed de comentários de %1$s %2$s %3$s

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Comments Feed
pt: %1$s %2$s Feed de comentários

en: Archives: %s
pt: Arquivo: %s

[ctx: post format archive title]
en: Chats
pt: Conversas

[ctx: post format archive title]
en: Audio
pt: Áudio

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
pt: Estados

[ctx: post format archive title]
en: Links
pt: Ligações

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
pt: Citações

[ctx: post format archive title]
en: Videos
pt: Vídeos

[ctx: post format archive title]
en: Images
pt: Imagens

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
pt: Galerias

[ctx: post format archive title]
en: Asides
pt: Apartes

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
pt: j \d\e F, Y

en: Day: %s
pt: Dia: %s

en: Month: %s
pt: Mês: %s

en: Year: %s
pt: Ano: %s

en: Author: %s
pt: Autor: %s

en: Tag: %s
pt: Etiqueta: %s

en: Category: %s
pt: Categoria: %s

en: Page %s
pt: Página %s

en: Page not found
pt: Página não encontrada

note: translators: 1: separator, 2: search phrase
en: Search Results %1$s %2$s
pt: Resultados da pesquisa %1$s %2$s

en: Use the <code>%s</code> option instead.
pt: Use a opção <code>%s</code> em substituição.

en: The <code>%s</code> option is deprecated for the family of <code>bloginfo()</code> functions.
pt: A opção <code>%s</code>foi preterida para a família de funções <code>bloginfo()</code>.

en: Site Admin
pt: Administração

en: Register
pt: Registar

en: Log In
pt: Iniciar sessão

en: Remember Me
pt: Manter sessão

en: Password
pt: Senha

en: Username
pt: Nome de utilizador

en: Log out
pt: Terminar sessão

en: Log in
pt: Iniciar sessão

[ctx: submit button]
en: Search
pt: Pesquisar

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
pt: Pesquisar &hellip;

[ctx: label]
en: Search for:
pt: Pesquisar por:

en: Do not pass style tags to wp_add_inline_style().
pt: Não passar tags de style para wp_add_inline_style().

en: Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the frontend theme, use the %2$s hook.
pt: Não desinscreva o <em>script</em> %1$s na zona de administração. Para o fazer no tema, use o <em>hook</em> %2$s.

en: Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.
pt: Scripts e estilos não devem ser registrados ou enfileirados até aos hooks %1$s,%2$s ou%3$s.

en: The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page.
pt: A página de início de sessão vai abrir numa nova janela. Depois de iniciar a sessão pode fechá-la e voltará a esta página.

en: Please log in again.
pt: Por favor reinicie a sessão.

en: Session expired
pt: A sessão expirou

en: Manual Offsets
pt: Offsets manuais

en: Select a city
pt: Escolha uma cidade

en: %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
pt: %1$s foi chamada <strong>incorrectamente</strong>. %2$s %3$s

en: Please see <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress">Debugging in WordPress</a> for more information.
pt: Por favor consulte <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress">Debugging com WordPress</a> para mais informações.

en: (This message was added in version %s.)
pt: (Esta mensagem foi adicionada na versão %s.)

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
pt: %1$s foi chamada com um argumento <strong>obsoleto</strong> desde a versão %2$s com nenhuma outra alternativa disponível.

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
pt: %1$s foi chamada com um argumento <strong>obsoleto</strong> desde a versão %2$s! %3$s

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
pt: %1$s está <strong>obsoleta</strong> desde a versão %2$s sem alternativa disponível.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
pt: %1$s está <strong>obsoleta</strong> desde a versão %2$s! Use %3$s em alternativa.

en: Error establishing a database connection
pt: Erro ao estabelecer uma ligação com a base de dados

en: Database Error
pt: Erro de base de dados

en: WordPress &rsaquo; Error
pt: WordPress &rsaquo; Erro

en: &laquo; Back
pt: &laquo; Voltar

en: WordPress Failure Notice
pt: Notificação de falha do WordPress

en: Please try again.
pt: Por favor tente de novo.

en: Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?
pt: Tem a certeza que quer <a href='%s'>terminar a sessão</a>?

en: You are attempting to log out of %s
pt: Está a tentar terminar a sua sessão em %s

en: Could not write file %s
pt: Não foi possível guardar ficheiro %s

en: Invalid file type
pt: Tipo de ficheiro inválido

en: Empty filename
pt: Nome de ficheiro em falta

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
pt: Não foi possível criar o directório %s. O directório do nível acima tem permissões de escrita?

en: One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
pt: Uma ou mais tabelas da base de dados não estão disponíveis. A base de dados pode estar a precisar de ser <a href="%s">reparada</a>.

en: ERROR: This is not a valid feed template.
pt: ERRO: o modelo do feed não é válido.

note: translators: used to join items in a list with only 2 items
en: %s and %s
pt: %s e %s

note: translators: used to join last two items in a list with more than 2 times
en: %s, and %s
pt: %s e %s

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
pt: O fuso horário que indicou não é válido. Por favor indique um fuso válido.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
pt: O endereço do site que inseriu não parece ser um URL válido. Por favor, insira um URL válido.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
pt: O endereço do WordPress que inseriu não parece ser um URL válido. Por favor, insira um URL válido.

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
pt: O endereço de email introduzido não aparenta ser válido. Por favor introduza um endereço de email válido.

en: %s year | %s years
pt[0]: %s ano
pt[1]: %s anos

en: %s month | %s months
pt[0]: %s mês
pt[1]: %s meses

en: %s week | %s weeks
pt[0]: %s semana
pt[1]: %s semanas

en: %s day | %s days
pt[0]: %s dia
pt[1]: %s dias

en: %s hour | %s hours
pt[0]: %s hora
pt[1]: %s horas

note: translators: min=minute
en: %s min | %s mins
pt[0]: %s minuto
pt[1]: %s minutos

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
pt: Comentários protegidos: introduza a sua senha para ver os comentários.

en: Comments on: %s
pt: Comentários em: %s

en: By: %s
pt: Por: %s

en: Comment on %1$s by %2$s
pt: Comentário em %1$s por %2$s

en: Comments for %s
pt: Comentários para %s

en: Comments for %1$s searching on %2$s
pt: Comentários para %1$s pesquisando em %2$s

en: Comments on %s
pt: Comentários em %s

en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
pt: O ficheiro &#8220;%s&#8221; não é uma imagem.

en: The GD image library is not installed.
pt: A biblioteca de imagens GD não está instalada.

en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
pt: Ficheiro &#8220;%s&#8221; inexistente?

en: Are you sure you want to do this?
pt: Tem a certeza de que quer fazer isto?

en: Last Post
pt: Último artigo

en: First Post
pt: Primeiro artigo

en: Missing Attachment
pt: Anexo em falta

en: Last updated
pt: Última actualização

en: None
pt: Nenhum

en: new WordPress Loop
pt: novo loop de WordPress

en: Select Menu:
pt: Seleccione menu:

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
pt: Nenhum menu foi criado ainda. <a href="%s">Crie um</a>

en: Custom Menu
pt: Menu personalizado

en: Add a custom menu to your sidebar.
pt: Adicione um menu personalizado à sua barra lateral.

en: Taxonomy:
pt: Taxonomia:

en: Tags
pt: Etiquetas

en: Tag Cloud
pt: Nuvem de etiquetas

en: A cloud of your most used tags.
pt: Uma nuvem das etiquetas mais usadas.

en: Display item date?
pt: Mostrar data do item?

en: Display item author if available?
pt: Mostrar autor do item, se disponível?

en: Display item content?
pt: Mostrar conteúdo do item?

en: How many items would you like to display?
pt: Quantos itens gostaria de mostrar?

en: Give the feed a title (optional):
pt: Atribua um título ao feed (opcional):

en: Enter the RSS feed URL here:
pt: Introduza o URL do feed RSS aqui:

en: RSS Error: %s
pt: Erro RSS: %s

en: Untitled
pt: Sem título

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
pt: Ocorreu um erro. A causa provável é o feed estar offline. Tente mais tarde.

en: <strong>RSS Error</strong>: %s
pt: <strong>Erro de RSS</strong>: %s

en: Unknown Feed
pt: Feed desconhecido

en: Entries from any RSS or Atom feed.
pt: Entradas de qualquer feed RSS ou Atom.

en: Number of comments to show:
pt: Número de comentários a apresentar:

[ctx: widgets]
note: translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
en: %1$s on %2$s
pt: %1$s em %2$s

en: Recent Comments
pt: Comentários recentes

en: Your site&#8217;s most recent comments.
pt: Os comentários mais recentes no seu site.

en: Display post date?
pt: Mostrar a data do artigo?

en: Number of posts to show:
pt: Número de artigos a apresentar:

en: Recent Posts
pt: Artigos recentes

en: Your site&#8217;s most recent Posts.
pt: Os artigos mais recentes no seu site.

en: Show hierarchy
pt: Mostrar hierarquia

en: Select Category
pt: Seleccionar categoria

en: A list or dropdown of categories.
pt: Uma lista ou selecção de categorias.

en: Automatically add paragraphs
pt: Adicionar parágrafos automaticamente

en: Text
pt: Texto

en: Arbitrary text or HTML.
pt: Texto arbitrário ou HTML.

en: Calendar
pt: Calendário

en: A calendar of your site&#8217;s Posts.
pt: Um calendário dos artigos do seu site.

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
pt: Criado com WordPress, plataforma de publicação pessoal sem&acirc;ntica de vanguarda.

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
pt: Feed <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> dos comentários

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
pt: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> dos artigos

en: Login, RSS, &amp; WordPress.org links.
pt: Ligações para o início de sessão, RSS e WordPress.org

en: Show post counts
pt: Mostrar número de artigos

en: Display as dropdown
pt: Mostrar como selector

en: Select Month
pt: Seleccionar mês

en: Archives
pt: Arquivo

en: A monthly archive of your site&#8217;s Posts.
pt: Um arquivo mensal dos artigos do seu site.

[ctx: Search widget]
en: Search
pt: Pesquisar

en: A search form for your site.
pt: Um formulário de pesquisa para o seu site.

en: Number of links to show:
pt: Número de ligações a apresentar:

en: Show Link Rating
pt: Mostrar classificação da ligação

en: Show Link Description
pt: Mostrar descrição da ligação

en: Show Link Name
pt: Mostrar nome da ligação

en: Show Link Image
pt: Mostrar imagem da ligação

[ctx: Links widget]
en: Random
pt: Aleatório

en: Link ID
pt: ID da ligação

en: Link rating
pt: Classificação da ligação

en: Link title
pt: Título da ligação

[ctx: links widget]
en: All Links
pt: Todos as ligações

en: Select Link Category:
pt: Escolha a categoria da ligação:

en: Links
pt: Ligações

en: Your blogroll
pt: A sua lista de ligações

en: Page IDs, separated by commas.
pt: ID de páginas, separados por vírgulas.

en: Exclude:
pt: Excluir:

en: Page ID
pt: ID da Página

en: Page order
pt: Ordem da página

en: Page title
pt: Título da página

en: Sort by:
pt: Ordenar por:

en: Title:
pt: Título:

en: Pages
pt: Páginas

en: A list of your site&#8217;s Pages.
pt: Uma lista das páginas do seu site.

en: The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s.
pt: Os seguintes valores não descrevem uma data válida: mês %1$s, dia %2$s.

en: The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s.
pt: Os seguintes valores não descrevem uma data válida: ano %1$s, mês %2$s, dia %3$s.

note: translators: Date query invalid date message: 1: invalid value, 2: type of value, 3: minimum valid value, 4: maximum valid value
en: Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s.
pt: Valor inválido %1$s para %2$s. O valor deveria ser entre %3$s e %4$s.

en: Once Daily
pt: Uma vez por dia

en: Twice Daily
pt: Duas vezes por dia

en: Once Hourly
pt: Uma vez por hora

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
pt: Este argumento foi alterado para array para condizer com o comportamento de outras funções do cron.

en: Could not update comment status
pt: Não foi possível actualizar o estado do comentário

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
pt: Está a publicar comentários com demasiada rapidez. Deixe passar mais tempo.

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
pt: Detectado comentário duplicado; parece que já disse isso!

[ctx: adjective]
note: translators: comment status translators: comment type radio button
en: Approved
pt: Aprovado

en: Unapproved
pt: Não aprovado

en: Post Comment
pt: Publicar comentário

en: Cancel reply
pt: Cancelar resposta

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
pt: Pode usar estas etiquetas <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> e atributos: %s

en: Your email address will not be published.
pt: O seu endereço de email não será publicado.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
pt: Sessão iniciada como <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Sair da minha conta">Sair?</a>

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
pt: Tem de <a href="%s">iniciar a sessão</a> para publicar um comentário.

en: Required fields are marked %s
pt: Campos obrigatórios marcados com %s

en: Website
pt: Site

en: Name
pt: Nome

[ctx: 1: date, 2: time]
en: %1$s at %2$s
pt: %1$s às %2$s

en: %s <span class="says">says:</span>
pt: %s <span class="says">diz:</span>

note: translators: 1: date, 2: time
en: (Edit)
pt: (Editar)

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
pt: %1$s às %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
pt: O seu comentário aguarda moderação.

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
pt: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">diz:</span>

en: Leave a Reply to %s
pt: Responder a %s

en: Leave a Reply
pt: Deixe um comentário

en: Click here to cancel reply.
pt: Clique aqui para cancelar a resposta.

en: Log in to leave a Comment
pt: Inicie a sessão para deixar um comentário

en: Leave a Comment
pt: Deixe um comentário

en: Log in to Reply
pt: Inicie a sessão para comentar

en: Reply to %s
pt: Responder a %s

en: Reply
pt: Responder

en: Comment on %s
pt: Comentário em %s

en: Enter your password to view comments.
pt: Introduza a sua senha para ver os comentários.

en: Comments Off
pt: Comentários desligados

en: Use <code>get_trackback_url()</code> instead if you do not want the value echoed.
pt: Utilize antes <code>get_trackback_url()</code> se não quiser que o valor seja mostrado.

[ctx: noun]
note: translators: field name in comment form
en: Comment
pt: Comentário

en: 1 Comment
pt: 1 comentário

en: No Comments
pt: Sem comentários

en: % Comments
pt: % Comentários

en: The specified target URL does not exist.
pt: O URL de destino especificado não existe.

en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
pt: Pingback de %1$s a %2$s registado. Mantenha a net a falar! :-)

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
pt: O URL de origem não contém uma ligação para o URL de destino, pelo que não é possível utilizá-lo como origem.

en: We cannot find a title on that page.
pt: Não é possível encontrar nenhum título nessa página.

en: The source URL does not exist.
pt: O URL de origem não existe.

en: The pingback has already been registered.
pt: O pingback já tinha sido registado.

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
pt: O URL de origem e o URL de destino não podem apontar ambos para o mesmo recurso.

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
pt: O URL especificado não pode ser usado. Ou não existe ou então não é um recurso que permita pingbacks.

en: Is there no link to us?
pt: Não há nenhuma ligação para nós?

en: Sorry, you cannot publish this post.
pt: Não pode publicar este artigo.

en: Sorry, you can not edit this post.
pt: Não tem permissões para editar este artigo.

en: Could not write file %1$s (%2$s)
pt: Não foi possível escrever no ficheiro %1$s (%2$s)

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
pt: Tem de poder editar artigos neste site para conseguir ver categorias.

en: Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened.
pt: Não foi possível editar a entrada. Ocorreu um erro.

en: Sorry, you do not have the right to publish this page.
pt: Não tem permissões para publicar esta página.

en: You are not allowed to change the page author as this user.
pt: Não tem permissões para mudar o autor da página.

en: You are not allowed to change the post author as this user.
pt: Não tem permissões para mudar o autor da mensagem.

en: You are not allowed to create pages as this user.
pt: Não pode criar páginas com este nome de utilizador.

en: Invalid post format
pt: Formato de artigo inválido

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
pt: Não tem permissões para publicar artigos neste site.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
pt: Não tem permissões para publicar páginas neste site.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted.
pt: Por algum motivo estranho e muito incomodativo, não foi possível eliminar este artigo.

en: Sorry, you do not have the right to delete this post.
pt: Não tem permissões para eliminar este artigo.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
pt: Por algum motivo estranho e muito incomodativo, não foi possível editar este artigo.

en: Sorry, you do not have the right to publish this post.
pt: Não tem permissões para publicar este artigo.

en: Sorry, you do not have the right to edit this post.
pt: Não tem permissões para editar este artigo.

en: Sorry, no such post.
pt: Artigo não encontrado.

en: Sorry, that file cannot be edited.
pt: Esse ficheiro não pode ser editado.

en: Either there are no posts, or something went wrong.
pt: Não há nenhum artigo ou então ocorreu algum erro.

en: Sorry, you do not have access to user data on this site.
pt: Não tem acesso aos dados de utilizador neste site.

en: Sorry, revisions are disabled.
pt: As revisões estão desactivadas.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
pt: Não tem permissões para editar artigos.

en: Invalid post ID
pt: ID de artigo inválida

en: Sorry, you are not allowed to edit this post type.
pt: Não tem permissões para editar este tipo de artigo.

en: You do not have permission to upload files.
pt: Não tem permissões para enviar ficheiros.

en: You are not allowed to update options.
pt: Não tem permissões para actualizar as opções

en: You are not allowed access to details about comments.
pt: Não tem permissões de acesso aos detalhes dos comentários.

en: You are not allowed access to details about this site.
pt: Não tem permissões para aceder a informações sobre este site.

en: A valid email address is required
pt: Erro: introduza um email válido.

en: Comment author name and email are required
pt: O autor do comentário tem de indicar o nome e email

en: You must be registered to comment
pt: Tem que estar registado e ter a sessão iniciada para poder comentar

en: Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened.
pt: Não foi possível editar o comentário. Ocorreu um erro.

en: Invalid comment status.
pt: Estado de comentário inválido.

en: Sorry, you cannot edit comments.
pt: Não pode editar comentários.

en: Invalid comment ID.
pt: ID de comentário inválido.

en: You are not allowed to moderate comments on this site.
pt: Não tem permissões para moderar comentários neste site.

en: Sorry, you must be able to edit posts to this site in order to view categories.
pt: Tem de poder editar artigos neste site para conseguir ver categorias.

en: Sorry, you do not have the right to delete a category.
pt: Não tem permissões para eliminar categorias.

en: Sorry, the new category failed.
pt: A nova categoria falhou.

en: Sorry, you do not have the right to add a category.
pt: Não tem permissões para adicionar uma categoria.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
pt: Tem de poder editar artigos neste site para conseguir ver as etiquetas.

en: Sorry, you cannot edit posts on this site.
pt: Não pode editar artigos neste site.

en: Sorry, you do not have the right to edit this page.
pt: Não tem permissões para editar esta página.

en: Failed to delete the page.
pt: Não foi possível eliminar a página.

en: Sorry, you do not have the right to delete this page.
pt: Não tem permissões para eliminar esta página.

en: Sorry, you cannot edit pages.
pt: Não pode editar páginas.

en: Sorry, no such page.
pt: Página não encontrada.

en: Sorry, you cannot edit this page.
pt: Não pode editar esta página.

en: Sorry, the user cannot be updated.
pt: Este utilizador não pode ser actualizado.

en: Sorry, you cannot edit your profile.
pt: Não pode editar o seu perfil.

en: The role specified is not valid
pt: O papel especificado não é válido

en: Sorry, you cannot list users.
pt: Não pode consultar os utilizadores.

en: Invalid user ID
pt: ID de utilizador inválida

en: Sorry, you cannot edit users.
pt: Não pode editar utilizadores.

en: You are not allowed to assign terms in this taxonomy.
pt: Não tem permissões para atribuir termos nesta taxonomia.

en: Sorry, deleting the term failed.
pt: A eliminação do termo falhou.

en: You are not allowed to delete terms in this taxonomy.
pt: Não tem permissões para eliminar termos nesta taxonomia.

en: Sorry, editing the term failed.
pt: A edição do termo falhou.

en: This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent.
pt: Esta taxonomia não é hierárquica, portanto não pode indicar uma taxonomia superior.

en: You are not allowed to edit terms in this taxonomy.
pt: Não tem permissões para criar termos nesta taxonomia.

en: Sorry, your term could not be created. Something wrong happened.
pt: Desculpe, não foi possível criar o seu termo. Algo correu mal.

en: Parent term does not exist.
pt: O termo superior não existe.

en: This taxonomy is not hierarchical.
pt: Esta taxonomia não é hierárquica.

en: The term name cannot be empty.
pt: O nome do termo não pode ser vazio.

en: You are not allowed to create terms in this taxonomy.
pt: Não tem permissões para criar termos nesta taxonomia.

en: Invalid taxonomy
pt: Taxonomia inválida

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type
pt: Não tem permissões para editar artigos deste tipo

en: The post type specified is not valid
pt: O tipo de artigo especificado é inválido

en: Sorry, you cannot edit this post.
pt: Não pode editar este artigo.

en: The post cannot be deleted.
pt: O artigo não pode ser eliminado.

en: Sorry, you are not allowed to delete this post.
pt: Não tem permissões para eliminar este conteúdo.

en: There is a revision of this post that is more recent.
pt: Existe uma revisão mais recente deste artigo.

en: Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened.
pt: Não foi possível publicar a entrada. Ocorreu um erro.

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
pt: Não tem permissões para adicionar termos a uma destas taxonomias.

en: Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.
pt: Termos ambíguos estão a ser usados numa taxonomia hierárquica. Por favor use, em substituição, o ID do termo.

en: Invalid term ID
pt: ID de termo inválido

en: Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.
pt: Não tem permissões para atribuir termos a uma das taxonomias indicadas.

en: Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.
pt: Uma das taxonomias indicadas não é suportada pelo tipo de conteúdo.

en: Invalid attachment ID.
pt: ID de anexo inválido.

en: Sorry, you are not allowed to stick this post.
pt: Não tem permissões para fixar este artigo.

en: Sorry, you cannot stick a private post.
pt: Não pode fixar um artigo privado.

en: Invalid author ID.
pt: ID de autor inválido.

en: You are not allowed to create posts as this user.
pt: Não tem permissões para criar artigos deste utilizador.

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type
pt: Não tem permissões para criar artigos protegidos por senha deste tipo

en: Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type
pt: Não tem permissões para publicar artigos deste tipo

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type
pt: Não tem permissões para criar artigos privados deste tipo

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
pt: Não tem permissão para publicar neste site.

en: The post type may not be changed.
pt: O tipo de conteúdo não pode ser alterado.

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
pt: Não tem permissões para editar este artigo.

en: Invalid post ID.
pt: ID de artigo inválido.

en: Invalid post type
pt: Tipo de artigo inválido

en: Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.
pt: Argumentos insuficientes na chamada a este serviço de publicação remota (XML-RPC).

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)
pt: Permitir notificações de links a partir de outros blogs (pingbacks e trackbacks).

en: Allow people to post comments on new articles
pt: Permitir comentários em novos artigos

en: Large size image height
pt: Altura de imagem grande

en: Large size image width
pt: Largura de imagem grande

en: Medium size image height
pt: Altura de imagem média

en: Medium size image width
pt: Largura de imagem média

en: Crop thumbnail to exact dimensions
pt: Recortar a miniatura às dimensões exactas

en: Thumbnail Height
pt: Altura da miniatura

en: Thumbnail Width
pt: Largura da miniatura

en: Allow new users to sign up
pt: Permitir o registo de novos utilizadores

en: Time Format
pt: Formato da hora

en: Date Format
pt: Formato da data

en: Site Tagline
pt: Descrição do site

en: Time Zone
pt: Fuso horário

en: Post Thumbnail
pt: Imagem de destaque

en: Stylesheet
pt: Folha de estilos

en: Template
pt: Modelo

en: Image default align
pt: Alinhamento da imagem por omissão

en: Image default size
pt: Tamanho da imagem por omissão

en: Image default link type
pt: Tipo de ligação da imagem por omissão

en: The URL to the admin area
pt: O URL da área de administração

en: Login Address (URL)
pt: URL do início de sessão

en: Site Address (URL)
pt: Endereço do site (URL)

en: WordPress Address (URL)
pt: Endereço do WordPress (URL)

en: Software Version
pt: Versão do software

en: Software Name
pt: Nome do software

en: Incorrect username or password.
pt: Nome de utilizador ou senha incorrectos.

en: XML-RPC services are disabled on this site.
pt: O protocolo XML-RPC está desactivado neste site.

en: Anonymous
pt: Anónimo

en: The "%s" theme is not a valid parent theme.
pt: O tema "%s" não é um tema superior válido.

en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
pt: O tema superior está em falta. Por favor, instale o tema superior "%s".

en: Template is missing.
pt: Template em falta.

en: Stylesheet is not readable.
pt: A folha de estilos não é legível.

en: ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation.
pt: ERRO: O directório de temas está vazio ou não existe. Por favor verifique a sua instalação.

en: Stylesheet is missing.
pt: Folha de estilos em falta.

en: The theme directory "%s" does not exist.
pt: O directório do tema "%s" não existe.

en: Attempted to set image quality outside of the range [1,100].
pt: Tentativa de definir a qualidade de imagem para além do permitido [1,100].

en: Could not read image size
pt: Impossível ler tamanho da imagem

en: Image Editor Save Failed
pt: O editor de imagem não guardou esta imagem

en: Image flip failed.
pt: Não foi possível inverter a imagem.

en: Image rotate failed.
pt: A rotação da imagem falhou.

en: Image crop failed.
pt: O recorte da imagem falhou.

en: Could not calculate resized image dimensions
pt: Não foi possível calcular as dimensões da imagem redimensionada.

en: Image resize failed.
pt: O redimensionamento da imagem falhou.

en: Could not read image size.
pt: Não foi possível ler o tamanho da imagem.

en: File is not an image.
pt: Este ficheiro não é uma imagem.

en: File doesn&#8217;t exist?
pt: Ficheiro inexistente?

en: Add Link
pt: Adicionar ligação

en: Search or use up and down arrow keys to select an item.
pt: Procure ou use as setas para cima ou baixo para seleccionar um item.

en: No search term specified. Showing recent items.
pt: Nenhum termo de pesquisa especificado. Mostrando os itens mais recentes.

en: Or link to existing content
pt: Ou crie uma ligação para conteúdo existente

en: Open link in a new window/tab
pt: Abrir link numa nova janela/separador

en: Enter the destination URL
pt: Indique o URL de destino

en: Just write.
pt: Escreva, simplesmente.

en: Word count: %s
pt: Palavras: %s

en: Save failed.
pt: Erro ao salvar.

en: Saved.
pt: Guardado.

en: Updated.
pt: Actualizado.

en: Help (Alt + Shift + H)
pt: Ajuda (Alt + Shift + H)

en: Unlink (Alt + Shift + S)
pt: Desligar (Alt + Shift + S)

en: Insert/edit link (Alt + Shift + A)
pt: Inserir/editar link (Alt + Shift + A)

en: Media library (Alt + Shift + M)
pt: Biblioteca multimédia (Alt + Shift + M)

en: Blockquote (Alt + Shift + Q)
pt: Citação (Alt+Shift+Q)

en: Ordered list (Alt + Shift + O)
pt: Lista ordenada (Alt + Shift + O)

en: Unordered list (Alt + Shift + U)
pt: Lista (Alt + Shift + U)

en: Italic (Ctrl + I)
pt: Itálico (Ctrl + I)

en: Bold (Ctrl + B)
pt: Negrito (Ctrl + B)

en: Exit fullscreen
pt: desligar modo de ecrã inteiro

en: Update
pt: Actualizar

en: Edit
pt: Editar

en: No alignment
pt: Sem alinhamento

en: Distraction-free writing mode
pt: Modo de escrita sem distracções

en: Read more...
pt: Ler mais...

en: Insert Read More tag
pt: Inserir a etiqueta Ler mais

en: Toolbar Toggle
pt: Mostrar/esconder barra de ferramentas

en: Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos de teclado

[ctx: TinyMCE menu]
en: Format
pt: Formato

[ctx: TinyMCE menu]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: TinyMCE menu]
en: View
pt: Ver

[ctx: TinyMCE menu]
en: Tools
pt: Ferramentas

[ctx: TinyMCE menu]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: TinyMCE menu]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: TinyMCE menu]
en: Insert
pt: Inserir

en: Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead.
pt: O seu navegador não suporta acesso directo à área de transferência. Por favor, use os atalhos do teclado ou o menu de edição do seu navegador.

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
pt: As alterações que fez serão ignoradas se navegar para fora desta página.

en: Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help
pt: Área de Rich Text. Pressione Alt-Shift-H se precisar de ajuda

en: If you&#8217;re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.
pt: Se está a tentar colar conteúdo a partir do Microsoft Word, tente desligar esta opção. O editor vai limpar o texto colado do Word de forma automática.

en: Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.
pt: Colar funciona agora em modo de texto simples. Os conteúdos colados serão transformados em texto simples até desligar esta opção.

note: translators: word count
en: Words: %s
pt: Palavras: %s

en: Show invisible characters
pt: Mostrar caracteres invisíveis

[ctx: editor button]
en: Show blocks
pt: Mostrar blocos

en: Text color
pt: Cor do texto

en: Background color
pt: Cor de fundo

[ctx: TinyMCE]
en: Templates
pt: Modelos

[ctx: TinyMCE]
en: Insert template
pt: Inserir modelo

[ctx: table cell scope attribute]
en: Scope
pt: Âmbito

en: Cell spacing
pt: Espacejamento de células

en: Cell padding
pt: Margem interior

en: Cell type
pt: Tipo de célula

en: Row type
pt: Tipo de linha

en: Column group
pt: Grupo de colunas

en: Row group
pt: Grupo de linhas

en: Bottom
pt: Fundo

en: Middle
pt: Meio

en: Top
pt: Topo

[ctx: vertical table cell alignment]
en: V Align
pt: Alinhamento V

[ctx: table cell alignment attribute]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: horizontal table cell alignment]
en: H Align
pt: Alinhamento H

en: Alignment
pt: Alinhamento

en: Caption
pt: Legenda

en: Width
pt: Largura

en: Height
pt: Altura

en: Split table cell
pt: Dividir célula

en: Merge table cells
pt: Unir células

en: Copy table row
pt: Copiar linha

en: Cut table row
pt: Cortar linha

en: Delete column
pt: Eliminar coluna

en: Delete row
pt: Eliminar linha

en: Paste table row after
pt: Colar linha da tabela depois

en: Paste table row before
pt: Colar linha da tabela antes

en: Insert column after
pt: Inserir coluna depois

en: Insert column before
pt: Inserir coluna antes

en: Insert row after
pt: Inserir linha depois

en: Insert row before
pt: Inserir linha antes

[ctx: table footer]
en: Footer
pt: Rodapé

[ctx: table body]
en: Body
pt: Corpo

[ctx: table header]
en: Header
pt: Cabeçalho

en: Header cell
pt: Célula de cabeçalho

[ctx: table cell]
en: Cell
pt: Célula

[ctx: table columns]
en: Cols
pt: Colunas

[ctx: table column]
en: Column
pt: Coluna

en: Rows
pt: Linhas

en: Row
pt: Linha

en: Border color
pt: Cor da borda

en: Table cell properties
pt: Propriedades da célula da tabela

en: Table row properties
pt: Propriedades da linha da tabela

en: Table properties
pt: Propriedades da tabela

en: Delete table
pt: Eliminar tabela

en: Insert table
pt: Inserir tabela

en: Add to Dictionary
pt: Adicionar ao dicionário

[ctx: spellcheck]
en: Ignore
pt: Ignorar

[ctx: spellcheck]
en: Ignore all
pt: Ignorar todos

[ctx: spellcheck]
en: Finish
pt: Terminar

en: Check Spelling
pt: Verificar ortografia

en: Match case
pt: Diferenciar maiúsculas e minúsculas

[ctx: find/replace]
en: Replace all
pt: Substituir todos

[ctx: find/replace]
en: Find
pt: Encontrar

[ctx: find/replace]
en: Replace with
pt: Substituir por

en: Find and replace
pt: Procurar e substituir

[ctx: find/replace]
en: Whole words
pt: Palavras completas

[ctx: find/replace]
note: translators: previous
en: Prev
pt: Anterior

[ctx: find/replace]
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: find/replace]
en: Replace
pt: Substituir

en: Could not find the specified string.
pt: O texto especificado não foi encontrado.

en: No color
pt: Sem cor

[ctx: label for custom color]
en: Custom...
pt: Personalizar...

en: Custom color
pt: Cor personalizada

en: Color
pt: Cor

en: Remove link
pt: Remover ligação

en: Insert/edit link
pt: Inserir/editar ligação

en: Restore last draft
pt: Repor o último rascunho

en: Horizontal space
pt: Espaço horizontal

en: Horizontal line
pt: Linha horizontal

en: Fullscreen
pt: Ecrã inteiro

en: Save
pt: Guardar

en: Print
pt: Imprimir

en: Preview
pt: Pré-visualizar

en: Paste as text
pt: Colar como texto

en: Page break
pt: Quebra de página

en: Nonbreaking space
pt: Espaço sem quebra de linha

[ctx: editor button]
en: Left to right
pt: Esquerda para a direita

[ctx: editor button]
en: Right to left
pt: Direita para a esquerda

en: Special character
pt: Caractere especial

en: Embed
pt: Incorporar

en: Insert video
pt: Inserir vídeo

en: Paste your embed code below:
pt: Cole o código de incorporação em baixo:

en: Alternative source
pt: Fonte alternativa

en: Poster
pt: Autor

en: Insert/edit video
pt: Inserir/editar vídeo

en: Insert date/time
pt: Inserir data/hora

en: Insert image
pt: Inserir imagem

en: Dimensions
pt: Dimensões

en: Style
pt: Estilo

en: Image description
pt: Descrição da imagem

en: Vertical space
pt: Espaço vertical

en: Constrain proportions
pt: Constrangir proporções

en: Border
pt: Borda

en: Source
pt: Fonte

en: Advanced
pt: Avançadas

en: General
pt: Geral

en: Insert/edit image
pt: Inserir/editar imagem

en: Author
pt: Autor

en: Description
pt: Descrição

en: Encoding
pt: Codificação

en: Keywords
pt: Palavras-chave

en: Title
pt: Título

en: Document properties
pt: Propriedades do documento

[ctx: Link anchors (TinyMCE)]
en: Anchors
pt: Âncoras

[ctx: Link anchor (TinyMCE)]
en: Anchor
pt: Âncora

[ctx: Name of link anchor (TinyMCE)]
en: Name
pt: Nome

[ctx: list style]
en: Lower Roman
pt: Romano minúsculo

[ctx: list style]
en: Upper Roman
pt: Romano maiúsculo

[ctx: list style]
en: Upper Alpha
pt: Maiúsculas

[ctx: list style]
en: Lower Alpha
pt: Minúsculas

[ctx: list style]
en: Lower Greek
pt: Minúsculas gregas

[ctx: list style]
en: Disc
pt: Círculo cheio

[ctx: list style]
en: Circle
pt: Círculo

[ctx: list style]
en: Default
pt: Por omissão

[ctx: list style]
en: Square
pt: Quadrado

en: Numbered list
pt: Lista numerada

en: Bulleted list
pt: Lista de marcadores

en: Visual aids
pt: Ajudas visuais

en: Close
pt: Fechar

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Redo
pt: Refazer

en: Undo
pt: Anular

en: Select all
pt: Seleccionar tudo

en: Paste
pt: Colar

en: Copy
pt: Copiar

en: Cut
pt: Cortar

en: Decrease indent
pt: Reduzir indentação

en: Increase indent
pt: Aumentar indentação

en: Justify
pt: Justificar

en: Align left
pt: Alinhar à esquerda

en: Align right
pt: Alinhar à direita

en: Align center
pt: Centrar

en: Font Sizes
pt: Tamanhos

en: Font Family
pt: Tipo de letra

en: Source code
pt: Código-fonte

[ctx: editor button]
en: Code
pt: Código

en: Italic
pt: Itálico

en: Bold
pt: Negrito

en: Clear formatting
pt: Limpar formatações

en: Superscript
pt: Sobrescrito

en: Subscript
pt: Subescrito

en: Strikethrough
pt: Rasurado

en: Underline
pt: Sublinhado

[ctx: HTML elements]
en: Inline
pt: Em linha

[ctx: HTML tag]
en: Address
pt: Endereço

en: Blockquote
pt: Citação

en: Paragraph
pt: Parágrafo

[ctx: TinyMCE]
note: translators: block tags
en: Blocks
pt: Blocos

en: Heading 6
pt: Título 6

en: Heading 5
pt: Título 5

en: Heading 4
pt: Título 4

en: Heading 3
pt: Título 3

en: Heading 2
pt: Título 2

en: Heading 1
pt: Título 1

[ctx: TinyMCE]
en: Headings
pt: Títulos

[ctx: TinyMCE]
en: Formats
pt: Formatos

en: New document
pt: Novo documento

[ctx: Name for the Text editor tab (formerly HTML)]
en: Text
pt: HTML

en: Shift-click to edit this widget.
pt: Shift-clique para editar este widget.

en: Search widgets&hellip;
pt: Pesquisar widgets&hellip;

en: Search Widgets
pt: Pesquisar widgets

en: Widget moved down
pt: Widget movido para baixo

en: Widget moved up
pt: Widget movido para cima

en: An error has occurred. Please reload the page and try again.
pt: Ocorreu um erro. Por favor, recarregue a página e tente de novo.

en: Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar.
pt: Desactive o widget movendo-o para a área de widgets inactivos.

en: Save and preview changes before publishing them.
pt: Guarde e pré-visualize as alterações antes de as publicar.

en: Apply
pt: Aplicar

[ctx: Move widget]
en: Move
pt: Mover

en: Select an area to move this widget into:
pt: Escolha a área de destino deste widget:

en: Move up
pt: Mover para cima

en: Move down
pt: Mover para baixo

en: Move to another area&hellip;
pt: Mover para outra área&hellip;

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).
pt: Widgets são secções de conteúdo independentes que podem ser colocados em áreas específicas fornecidas pelo seu tema (chamadas de barras laterais).

en: Press return or enter to expand
pt: Prima enter para expandir

note: translators: %s is the site/panel title in the Customizer translators: %s is the site/panel title in the Customize pane
en: You are customizing %s
pt: Está a personalizar %s

en: Press return or enter to open this panel
pt: Prima enter para abrir este painel

en: Posts page
pt: Página de artigos

en: Front page
pt: Página inicial

en: A static page
pt: Uma página estática

en: Your latest posts
pt: Os seus artigos mais recentes

en: Front page displays
pt: A página inicial mostra

en: Your theme supports a static front page.
pt: O seu tema suporta uma página inicial estática.

en: Static Front Page
pt: Página inicial

en: You can edit your menu content on the Menus screen in the Appearance section.
pt: Pode editar o conteúdo na página de Menus, na secção Aparência.

en: Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use. | Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location.
pt[0]: O seu tema suporta %s menu. Escolha o menu que pretende utilizar.
pt[1]: O seu tema suporta %s menus. Escolha qual o menu que aparece em cada sítio.

en: Navigation
pt: Navegação

en: Fixed
pt: Fixo

en: Scroll
pt: Fluido

en: Background Attachment
pt: Comportamento do fundo

en: Right
pt: Direita

en: Center
pt: Centro

en: Left
pt: Esquerda

en: Background Position
pt: Posição do fundo

en: Tile Vertically
pt: Repetir na vertical

en: Tile Horizontally
pt: Repetir na horizontal

en: Tile
pt: Repetir

en: No Repeat
pt: Não repetir

en: Background Repeat
pt: Repetir fundo

en: Background Color
pt: Cor de fundo

en: Header Text Color
pt: Cor do texto do cabeçalho

en: Display Header Text
pt: Mostrar texto no cabeçalho

en: Colors
pt: Cores

en: Tagline
pt: Descrição

en: Site Title
pt: Título do site

en: Site Title & Tagline
pt: Título e descrição do site

en: Cheatin&#8217; uh?
pt: Enganou-se?

[ctx: Cancel reordering widgets in Customizer]
en: Done
pt: Concluído

[ctx: Reorder widgets in Customizer]
en: Reorder
pt: Reordenar

en: Add a Widget
pt: Adicionar widget

[ctx: custom headers]
en: Suggested
pt: Sugeridos

[ctx: custom headers]
en: Previously uploaded
pt: Carregados anteriormente

[ctx: header image]
note: translators: New as in add new header image via the Customizer
en: Add new image
pt: Adicionar nova imagem

[ctx: custom header]
note: translators: Hide as in hide header image via the Customizer
en: Hide image
pt: Esconder imagem

en: Current header
pt: Cabeçalho actual

en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header height of <strong>%s</strong> pixels.
pt: Embora possa cortar imagens ao seu gosto depois de clicar em <strong>Adicionar nova imagem</strong>, o seu tema recomenda um cebaçalho com a altura de <strong>%s</strong> pixeis.

en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header width of <strong>%s</strong> pixels.
pt: Embora possa cortar imagens ao seu gosto depois de clicar em <strong>Adicionar nova imagem</strong>, o seu tema recomenda um cebaçalho com a largura de <strong>%s</strong> pixeis.

en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header size of <strong>%s &times; %s</strong> pixels.
pt: Embora possa cortar imagens ao seu gosto depois de clicar em <strong>Adicionar nova imagem</strong>, o seu tema recomenda um cebeçalho de <strong>%s &times; %s</strong> pixeis.

en: No image set
pt: Nenhuma imagem definida

en: Randomizing suggested headers
pt: A baralhar os cabeçalhos sugeridos

en: Randomizing uploaded headers
pt: A baralhar os cabeçalhos carregados

en: Set image
pt: Definir imagem

en: Randomize suggested headers
pt: Baralhar os cabeçalhos sugeridos

en: Randomize uploaded headers
pt: Baralhar os cabeçalhos carregados

en: Header Image
pt: Imagem do cabeçalho

en: Background Image
pt: Imagem de fundo

en: Choose Image
pt: Escolha uma imagem

en: No image selected
pt: Nenhuma imagem seleccionada

en: Change Image
pt: Mudar imagem

en: Select Image
pt: Seleccionar imagem

en: Choose File
pt: Escolher ficheiro

en: No file selected
pt: Nenhum ficheiro seleccionado

en: Remove
pt: Eliminar

en: Change File
pt: Alterar ficheiro

en: Select File
pt: Seleccionar ficheiro

en: Hex Value
pt: Valor hexadecimal

en: Default
pt: Por omissão

en: &mdash; Select &mdash;
pt: &mdash; Seleccione &mdash;

en: Top navigation toolbar.
pt: Barra de navegação de topo.

en: Skip to toolbar
pt: Ir para a barra de ferramentas

en: The menu ID should not be empty.
pt: O ID do menu não pode estar vazio.

en: Failed to write request to temporary file.
pt: Erro ao escrever o pedido num ficheiro temporário.

en: Could not open handle for fopen() to %s
pt: Não foi possível abrir handle de fopen() para %s

en: The SSL certificate for the host could not be verified.
pt: Não foi possível verificar o certificado SSL do servidor.

en: Too many redirects.
pt: Demasiados redireccionamentos.

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
pt: Não existem transportes de HTTP disponíveis que possam concluir o pedido.

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
pt: O directório de destino para o <em>streaming</em> de ficheiros não existe ou não tem permissões de escrita.

en: User has blocked requests through HTTP.
pt: O utilizador bloqueou pedidos através de HTTP.

en: A valid URL was not provided.
pt: Não foi indicado um URL válido.

en: Tags:
pt: Etiquetas:

en: Feed for all posts filed under %s
pt: Feed de todos os artigos arquivados em %s

en: %s topic | %s topics
pt[0]: %s tópico
pt[1]: %s tópicos

en: Categories
pt: Categorias

en: No categories
pt: Sem categorias

en: Uncategorized
pt: Sem categoria

en: Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead.
pt: A utilização de níveis de utilizadores através de plugins e temas está obsoleta. Use os papéis e capacidades dos utilizadores em alternativa.

en: Use <code>WP_User->ID</code> instead.
pt: Use <code>WP_User->ID</code> em substituição.

en: Bookmarks
pt: Favoritos

en: Last updated: %s
pt: Última actualização: %s

en: Posts by %s
pt: Artigos de %s

en: Visit %s&#8217;s website
pt: Visitar site de %s

en: Use <code>get_the_author()</code> instead if you do not want the value echoed.
pt: Utilize antes <code>get_the_author()</code> se não quiser que o valor seja mostrado.

en: Search
pt: Pesquisar

en: Header
pt: Cabeçalho

en: Background
pt: Fundo

en: Customize
pt: Personalizar

en: %s comment awaiting moderation | %s comments awaiting moderation
pt[0]: %s comentário aguarda moderação
pt[1]: %s comentários aguardam moderação

[ctx: admin bar menu group label]
en: Add New
pt: Adicionar

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
pt: Adicionar

[ctx: add new from admin bar]
en: User
pt: Utilizador

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
pt: Ligação

en: Shortlink
pt: Ligação curta

en: Manage Comments
pt: Gerir comentários

en: New Post
pt: Novo artigo

en: Themes
pt: Temas

en: Users
pt: Utilizadores

en: Network Admin
pt: Administração da rede

en: My Sites
pt: Os meus sites

note: translators: Network menu item
en: Dashboard
pt: Painel

en: Edit Site
pt: Editar site

en: Visit Site
pt: Visitar site

en: Global Dashboard: %s
pt: Painel global: %s

en: Network Admin: %s
pt: Administração da rede: %s

en: Log Out
pt: Terminar sessão

en: Edit My Profile
pt: Editar o meu perfil

en: My Account
pt: A minha conta

en: Howdy, %1$s
pt: Olá, %1$s!

en: https://wordpress.org/support/
pt: https://pt.wordpress.org/support/

en: Support Forums
pt: Fórum de suporte

en: http://codex.wordpress.org/
pt: http://codex.wordpress.org

en: Documentation
pt: Documentação

en: https://wordpress.org/
pt: https://pt.wordpress.org/

en: About WordPress
pt: Sobre o WordPress

en: <strong>ERROR</strong>: The comment could not be saved. Please try again later.
pt: <strong>ERRO</strong>: Este comentário não pode ser guardado. Tente mais tarde, por favor.

en: <strong>ERROR</strong>: please type a comment.
pt: <strong>ERRO</strong>: por favor, escreva um comentário.

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
pt: <strong>ERRO</strong>: por favor introduza um email válido.

en: <strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email).
pt: <strong>ERRO</strong>: por favor preencha os campos obrigatórios (nome, email).

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
pt: Tem de ter sessão iniciada para publicar um comentário.

en: Sorry, comments are closed for this item.
pt: Os comentários a este item estãos fechados.

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
pt: A sua conta encontra-se agora activa. <a href="%1$s">Inicie a sessão</a> ou volte à <a href="%2$s">página inicial</a>.

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
pt: A sua conta encontra-se agora activa. <a href="%1$s">Visite o seu site</a> ou <a href="%2$s">inicie a sessão</a>

en: Password:
pt: Senha:

en: Username:
pt: Nome de utilizador:

en: An error occurred during the activation
pt: Ocorreu um erro durante a activação

en: Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a>.
pt: O seu site <a href="%1$s">%2$s</a> está activo. Pode agora iniciar a sessão no site com o nome de utilizador que escolheu &#8220;%3$s&#8221;. Por favor verifique na sua caixa de email em %4$s a senha e instruções de início de sessão. Se não receber o email, verifique a sua pasta de spam. Se mesmo assim não receber o email no espaço de uma hora, pode <a href="%5$s">redefinir a sua senha</a>.

en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
pt: A sua conta foi activada. Pode <a href="%1$s">iniciar a sessão</a> no site, com o nome de utilizador que escolheu, &#8220;%2$s&#8221;. Por favor, verifique na sua caixa de correio em %3$s a senha e instruções para início de sessão. Se não receber o email, verifique a sua pasta de spam ou lixo. Se mesmo assim não receber o email no espaço de uma hora, pode <a href="%4$s">redefinir a sua senha</a>.

en: Your account is now active!
pt: A sua conta já está activa!

en: Activate
pt: Activar

en: Activation Key:
pt: Chave de activação:

en: Activation Key Required
pt: Chave de activação obrigatória
