WordPress - 4.1.x - en to ro translation catalogue (1518 entries)

en: Sorry, you are not allowed to comment on this post.
ro: Regret, nu ai voie să comentezi la acest articol.

en: Sorry, you are not allowed to view this item.
ro: Regret, nu ai voie să vezi acest element.

en: A variable mismatch has been detected.
ro: A fost detectată o nepotrivire la variabile.

en: A key value mismatch has been detected. Please follow the link provided in your activation email.
ro: A fost detectată o nepotrivire la valoarea cheii. Te rog urmărește legătura dată în emailul de activare.

note: translators: 1: number of placeholders, 2: number of arguments passed
en: The query does not contain the correct number of placeholders (%1$d) for the number of arguments passed (%2$d).
ro: Interogarea nu conține numărul corect de substituenți (%1$d) pentru numărul de argumente trecute (%2$d).

en: The query only expected one placeholder, but an array of multiple placeholders was sent.
ro: Interogarea aștepta numai un substituent, dar a fost trimis un tablou cu mai mulți substituenți.

en: Unsupported value type (%s).
ro: Tip de valoare neacceptat (%s).

en: The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist.
ro: Situl pe care îl cauți, <strong>%s</strong>, nu există.

en: The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist, but you can create it now!
ro: Situl pe care îl cauți, <strong>%s</strong>, nu există, dar îl poți crea acum!

en: You are logged in already. No need to register again!
ro: Ești deja autentificat. Nu trebuie să te înregistrezi iar!

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
ro: Nu sunt permise înregistrări noi pentru moment.

en: Site registration has been disabled.
ro: Înregistrarea de site-uri a fost dezactivată.

en: User registration has been disabled.
ro: Înregistrarea de utilizatori noi a fost dezactivată.

en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
ro: Mai întâi trebuie <a href="%s">să te autentifici</a> și apoi poți crea un site nou.

en: Registration has been disabled.
ro: Înregistrarea a fost dezactivată.

en: Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
ro: Salutări, administratore! Momentan permiți înregistrările de &#8222;%s&#8221;. Pentru a schimba opțiunile de înregistrare sau pentru a opri înregistrările vizitează <a href="%s">pagina de opțiuni</a>.

[ctx: Multisite active signup type]
en: user
ro: utilizatori

[ctx: Multisite active signup type]
en: blog
ro: bloguri

[ctx: Multisite active signup type]
en: none
ro: niciun fel

[ctx: Multisite active signup type]
en: all
ro: orice fel

en: Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
ro: Ai introdus corect adresa email? Ai introdus adresa %s, dacă este incorectă nu vei putea primi email.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
ro: Verifică și directorul de spam al căsuței de email, uneori emailurile pot ajunge și acolo din greșeală.

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
ro: Mai așteaptă puțin. Uneori livrarea emailurilor poate fi întârziată.

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
ro: Dacă încă nu ai primit emailul, sunt câteva lucruri pe care le poți face:

en: Still waiting for your email?
ro: Încă mai aștepți după email?

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
ro: Dacă nu-ți activezi site-ul în două zile, va trebui să te înregistrezi din nou.

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
ro: Dar, înainte de a putea începe să-ți folosești site-ul, <strong>trebuie să-l activezi</strong>.

en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
ro: Felicitări! Noul tău site (%s) este aproape gata.

en: Signup
ro: Înregistrare

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
ro: Dacă nu îți activezi numele de utilizator timp de două zile, va trebui să te înregistrezi din nou.

en: Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given.
ro: Verifică căsuța de email pentru adresa <strong>%s</strong> și apasă pe legătura primită.

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
ro: Înainte de a putea folosi noul tău nume de utilizator, acesta <strong>trebuie activat</strong>.

en: %s is your new username
ro: Noul tău nume de utilizator este %s

en: Next
ro: Următorul

en: Just a username, please.
ro: Doar nume de utilizator.

en: Gimme a site!
ro: Vreau un site!

en: Get your own %s account in seconds
ro: Obține propriul tău %s cont în câteva secunde

en: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
ro: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> este noul tău sit. <a href="%3$s">Autentifică-te</a> drept &#8222;%4$s&#8221; folosind parola existentă.

en: The site %s is yours.
ro: Site-ul %s este al tău.

en: Create Site
ro: Creează un site

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
ro: Dacă nu ai de gând să folosești un domeniu important pentru site, lasă-l pentru un alt utilizator. Acum poate să-l aibă!

en: Sites you are already a member of:
ro: Site-uri pe care ești deja membru:

en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
ro: Bine ai revenit, %s. Completând formularul de mai jos, poți <strong>adăuga un alt site contului tău</strong>. Nu există o limită a numărului de site-uri pe care le poți deține, deci creează câte dorești, dar scrie în mod responsabil!

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
ro: A apărut o problemă, corectează formularul și încearcă din nou.

en: Get <em>another</em> %s site in seconds
ro: Creezi un <em>alt</em> site %s în câteva secunde

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
ro: Emailul de înregistrare va fi trimis la această adresă. (Verifică adresa de două ori înainte de a continua)

en: Email&nbsp;Address:
ro: Adresă email:

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
ro: (Cel puțin 4 caractere, doar litere și numere)

en: No
ro: Nu

en: Yes
ro: Da

en: Allow search engines to index this site.
ro: Permite motoarelor de căutare să indexeze acest site.

en: Privacy:
ro: Confidențialitate:

en: Site Title:
ro: Titlu site:

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
ro: Trebuie să conțină cel puțin 4 caractere, doar litere și numere. Nu poate fi schimbat, alege cu grijă!

en: Your address will be %s.
ro: Adresa ta va fi %s.

en: domain
ro: domeniu

en: sitename
ro: nume-site

en: Site Domain:
ro: Domeniu site:

en: Site Name:
ro: Nume site:

en: Mission complete. Message <strong>%s</strong> deleted.
ro: S-a făcut. Mesajul  <strong>%s</strong> a fost șters.

en: Oops: %s
ro: Stop: %s

en: <strong>Posted title:</strong> %s
ro: <strong>Titlul publicat:</strong> %s

en: <strong>Author:</strong> %s
ro: <strong>Autor:</strong> %s

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
ro: Nu pare să fie vreun mail nou.

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
ro: Mai încet eroule, nu este nevoie să verifici noile mesaje atât de des!

en: This action has been disabled by the administrator.
ro: Această acțiune a fost dezactivată de către administrator.

en: <strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new.
ro: <strong>Ai actualizat cu succes situl WordPress!</strong> Autentifică-te pentru a vedea ce este nou.

en: Registration complete. Please check your e-mail.
ro: Înregistrarea este finalizată. Te rog verifică-ți emailurile primite.

en: Check your e-mail for your new password.
ro: Verifică emailul pentru noua ta parolă.

en: Check your e-mail for the confirmation link.
ro: Verifică emailul pentru legătura de confirmare.

en: User registration is currently not allowed.
ro: Crearea unui cont nou nu este permisă.

en: You are now logged out.
ro: Ai fost deautentificat.

en: Session expired. Please log in again. You will not move away from this page.
ro: Sesiune expirată. Re-autentifică-te. Nu vei părăsi această pagină.

en: You have logged in successfully.
ro: Te-ai autentificat cu succes.

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress.
ro: <strong>Eroare</strong>: cookie-urile sunt blocate sau nu sunt acceptate de navigatorul tău. Pentru a folosi WordPress, trebuie să <a href="%s">activezi cookie-urile</a>.

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href="%1$s">this documentation</a> or try the <a href="%2$s">support forums</a>.
ro: <strong>Eroare</strong>: Cookie-urile sunt blocate din cauza unei ieșiri neașteptate. Pentru ajutor, te rog consultă <a href="%1$s">această documentație</a> sau încearcă pe <a href="%2$s">forumurile pentru suport</a>.

en: Lost your password?
ro: Ai uitat parola?

en: Password Lost and Found
ro: Recuperează-ți parola

en: A password will be e-mailed to you.
ro: O parolă îți va fi trimisă prin email.

en: Register For This Site
ro: Înregistrează-te pe acest site

en: Registration Form
ro: Formular de înregistrare

en: Confirm new password
ro: Confirmă parola nouă

en: New password
ro: Parolă nouă

en: Enter your new password below.
ro: Introdu noua parolă dedesubt.

en: Reset Password
ro: Resetează parola

en: Your password has been reset.
ro: Parola ta a fost resetată.

en: Password Reset
ro: Resetare parolă

en: The passwords do not match.
ro: Parolele nu sunt identice.

en: Get New Password
ro: Obține parolă nouă

en: Username or E-mail:
ro: Nume de utilizator sau email:

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
ro: Te rog să introduci numele de utilizator sau adresa de email. Vei primi o legătură prin email ca să creezi o parolă nouă.

en: Lost Password
ro: Parolă pierdută

en: Sorry, that key has expired. Please try again.
ro: Regret, cheia a expirat. Te rog încearcă din nou.

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
ro: Această cheie nu pare a fi validă.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
ro: Cauză posibilă: pe serverul tău este dezactivată funcția mail().

en: The e-mail could not be sent.
ro: Emailul nu a putut fi trimis.

en: [%s] Password Reset
ro: [%s] Parolă resetată

en: To reset your password, visit the following address:
ro: Pentru a-ți reseta parola, vizitează următoarea adresă:

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
ro: Dacă a fost o greșeală, ignoră acest email și nu se va întâmpla nimic.

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
ro: Cineva a cerut resetarea parolei pentru:

en: Password reset is not allowed for this user
ro: Resetarea parolei nu este permisă pentru acest utilizator

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
ro: <strong>EROARE</strong>: numele de utilizator sau emailul nu este valid.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
ro: <strong>EROARE</strong>: Nu există membru înregistrat cu această adresă de email.

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
ro: <strong>EROARE</strong>: Introdu un nume de utilizator sau o adresă de email.

en: &larr; Back to %s
ro: &larr; Înapoi la %s

en: Are you lost?
ro: Te-ai rătăcit?

en: Powered by WordPress
ro: Rulează pe WordPress în limba română

en: Create a Configuration File
ro: Creează un Fișier de Configurare

en: You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
ro: Poți crea un fișier <code>wp-config.php</code> prin interfața din navigator, dar varianta nu funcționează pentru toate configurațiile de server. Cea mai sigură cale e crearea manuală a fișierului.

en: Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>.
ro: Ai nevoie de ajutor? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>Citește instrucțiunile</a> (în engleză).

en: There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started.
ro: Fișierul <code>wp-config.php</code> nu pare să existe. E nevoie de el înainte de a începe.

en: Links for %s
ro: Legătră pentru %s

en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
ro: <strong>EROARE</strong>: WordPress %1$s are nevoie de MySQL %2$s sau mai recent

en: 
    <h1>Error establishing a database connection</h1>
    <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>
    <ul>
    	<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>
    	<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>
    	<li>Are you sure that the database server is running?</li>
    </ul>
    <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='https://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>
ro: 
     
    <h1>Eroare în stabilirea unei conexiuni cu baza de date</h1> 
     
    <p>Acest lucru înseamnă fie că numele de utilizator și parola din fișierul <code>wp-config.php </code> sunt incorecte sau nu se poate contacta serverul de baze de date <code>%s</code>. Acest lucru ar putea însemna că serverul de bază de date nu funcționează.</p> 
     
    <ul> 
     
    → <li>Ești sigur că ai numele de utilizator și parola corecte?</li> 
     
    → <li>Ești sigur că ai tastat numele de gazdă corect?</li> 
     
    → <li> Ești sigur că serverul de baze de date funcționează?</li> 
     
    </ul> 
     
    <p>Dacă nu ești sigur ce înseamnă acești termeni ar trebui, probabil, să contactezi serviciul de găzduire. Dacă ai în continuare nevoie de ajutor, poți vizita întotdeauna <a href='http://ro.forums.wordpress.org/'>Forumuri pentru suport WordPress</a>.</p>

en: WordPress database error %1$s for query %2$s
ro: Eroare bază de date WordPress %1$s pentru interogarea %2$s

en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
ro: Eroare bază de date WordPress %1$s pentru interogarea %2$s efectuată de %3$s

en: The query argument of %s must have a placeholder.
ro: Argumentul de interogare %s trebuie să aibă un substituent.

note: translators: %s: database access abstraction class, usually wpdb or a class extending wpdb
en: %s must set a database connection for use with escaping.
ro: %s trebuie setată o conexiune cu baza de date pentru utilizare cu escapare.

en: <h1>Can&#8217;t select database</h1>
    <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p>
    <ul>
    <li>Are you sure it exists?</li>
    <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li>
    <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li>
    </ul>
    <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="https://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p>
ro: <h1>Nu se poate selecta baza de date</h1> 
    <p>S-a putut realiza conexiunea la serverul de baze de date (ceea ce înseamnă că numele de utilizator și parola sunt în regulă) dar nu s-a reușit selectarea <code>%1$s</code> bazei de date.</p> 
     
    <ul> 
     
    <li>Ești sigur că există?</li> 
     
    <li>Utilizatorul <code>%2$s</code> are permisiunea de a utiliza <code>%1$s</code> baza de date?</li> 
     
    <li>Pe unele sisteme numele bazei de date este prefixat cu numele de utilizator, de exemplu <code>username_%1$s</code>. Ar putea fi asta problema?</li> 
     
    </ul> 
     
    <p>Dacă nu știți cum să inițializați o bază de date ar trebui să <strong>contactați gazda domeniului dvs.</strong>. Dacă nimic nu funcționează, puteți găsi ajutor la <a href="http://ro.wordpress.org/">Forumul de Suport WordPress</a>.</p>

en: Sidebar
ro: Bară laterală

en: Sidebar %d
ro: Bară laterală %d

en: There are no options for this widget.
ro: Nu există opțiuni pentru acest widget.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
ro: <strong>EROARE</strong>: Nu s-a putut efectua înregistrarea&hellip; Contactează <a href="mailto:%s">administratorul</a> !

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
ro: <strong>EROARE</strong>: Acest email este deja înregistrat, alege altul.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
ro: <strong>EROARE</strong>: Adresa de email nu este corectă.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
ro: <strong>EROARE</strong>: Te rog introdu adresa ta de email.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
ro: <strong>EROARE</strong>: Acest nume de utilizator este deja înregistrat. Alege altul.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
ro: <strong>EROARE</strong>: acest nume de utilizator nu este valid deoarece folosește caractere nepermise. Te rog să introduci un nume de utilizator valid.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
ro: <strong>EROARE</strong>: te rog să introduci un nume de utilizator.

en: Invalid key
ro: Cheie invalidă

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
ro: Sugestie: parola trebuie să aibă cel puțin șapte caractere. Pentru a o face mai puternică, folosește litere mari și mici, numere și simboluri, cum ar fi ! " ? $ % ^ &amp; ).

en: Jabber / Google Talk
ro: Jabber/Google Talk

en: Yahoo IM
ro: Yahoo! Messenger

en: Invalid user ID.
ro: ID-ul utilizatorului nu este valid.

en: Cannot create a user with an empty login name.
ro: Nu se poate crea un utilizator fără un nume de autentificare.

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
ro: <strong>EROARE</strong>: Contul tău fost marcat ca spammer.

en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>%1$s</strong> is incorrect. <a href="%2$s">Lost your password</a>?
ro: <strong>EROARE</strong>: Parola indrodusă pentru numele de utilizator <strong>%1$s</strong> este incorectă. <a href="%2$s">Ați uitat parola</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href="%s">Lost your password</a>?
ro: <strong>EROARE</strong>: Numele de utilizator este invalid. <a href="%s">Ați uitat parola</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
ro: <strong>EROARE</strong>: Nu ai completat parola.

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
ro: <strong>EROARE</strong>: Nu ai completat numele de utilizator.

en: Translation Updates
ro: Actualizări traduceri

en: %d Theme Update | %d Theme Updates
ro[0]: %d actualizare pentru teme
ro[1]: %d actualizări pentru teme
ro[2]: %d de actualizări pentru teme

en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
ro[0]: %d actualizare pentru module
ro[1]: %d actualizări pentru module
ro[2]: %d de actualizări pentru module

en: %d WordPress Update
ro: %d Actualizare WordPress

en: (WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)
ro: (WordPress nu a reușit să stabilească o conexiune securizată la WordPress.org. Te rog contactează administratorul serverului.)

en: An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="https://wordpress.org/support/">support forums</a>.
ro: A apărut o eroare neașteptată. Ceva poate fi greșit cu WordPress.org sau cu configurația acestui server. Dacă ai probleme în continuare, te rog să încerci pe <a href="https://wordpress.org/support/">forumurile pentru suport</a>.

note: translators: 1: Theme support 2: hook name
en: Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook.
ro: Suportul de temă pentru %1$s trebuie să fie înregistrat înaintea hook-ului %2$s.

en: You need to pass an array of types.
ro: Trebuie să furnizezi o matrice de tipuri.

en: XHTML Friends Network
ro: Rețeaua de prieteni XHTML

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
ro: <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr> valid

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
ro: Această pagină este validă XHTML 1.0 Transitional

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives.
ro: Navighezi arhiva blogului <a href="%1$s/">%2$s</a>.

en: You have searched the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
ro: Ai căutat <strong>&#8222;%3$s&#8221;</strong> în arhiva blogului <a href="%1$s/">%2$s</a>. Dacă nu te-a ajutat căutarea, poți încerca legăturile următoare.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the year %3$s.
ro: Navighezi arhiva blogului <a href="%1$s/">%2$s</a> pentru anul %3$s.

en: F, Y
ro: F Y

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for %3$s.
ro: Navighezi arhiva sitului <a href="%1$s/">%2$s</a> pentru %3$s.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the day %3$s.
ro: Navighezi arhiva sitului <a href="%1$s/">%2$s</a> pentru ziua %3$s.

en: You are currently browsing the archives for the %s category.
ro: Navighezi arhiva categoriei %s.

en: %d queries. %s seconds.
ro: %d cereri. %s secunde.

en: Comments (RSS)
ro: Flux RSS pentru comentarii

en: Entries (RSS)
ro: Flux RSS pentru articole

en: %1$s and %2$s.
ro: %1$s și %2$s.

en: %1$s is proudly powered by %2$s
ro: %1$s rulează cu mândrie pe %2$s

en: Submit Comment
ro: Trimite comentariu

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
ro: <strong>XHTML:</strong> Poți folosi aceste etichete: <code>%s</code>

en: Mail (will not be published)
ro: E-mail (nu va fi făcut public)

note: translators: password input field
en: (required)
ro: (necesar)

en: Log out &raquo;
ro: Deautentificare &raquo;

en: Log out of this account
ro: Deautentifică acest cont

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
ro: Autentificat ca <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Comments are closed.
ro: Comentariile sunt închise.

en: One Response to %2$s | %1$s Responses to %2$s
ro[0]: Un răspuns la %2$s
ro[1]: %1$s răspunsuri la %2$s
ro[2]: %1$s de răspunsuri la %2$s

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
ro: Acest articol este protejat cu parolă. Introdu parola pentru a vedea comentariile.

en: Powered by <a href="%s" title="Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform"><strong>WordPress</strong></a>
ro: Rulează pe <a href="%s" title="Creat cu WordPress, cea mai performantă platformă personală pentru publicare"><strong>WordPress</strong></a>

en: Sorry, no posts matched your criteria.
ro: Regret, nu s-a potrivit niciun articol cu criteriul tău.

en: Close this window.
ro: Închide fereastra.

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
ro: Îmi pare rău, comentariile sunt oprite pentru moment.

en: Say It!
ro: Spune!

en: Your Comment
ro: Comentariul tău

en: E-mail
ro: Email

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out &raquo;</a>
ro: Autentificat ca <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Deautentificare din acest cont">Deautentificare &raquo;</a>

en: Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>
ro: Liniile și paragrafele sunt încadrate automat, adresa email nu va fi afișată niciodată, codul <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> permis: <code>%s</code>

en: Leave a comment
ro: Lasă un comentariu

en: No comments yet.
ro: Niciun comentariu până acum.

en: by %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>
ro: de %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>

en: The <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>
ro: <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>-ul pentru TrackBack-ul la acest articol este: <em>%s</em>

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.
ro: Feed <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> pentru acest articol.

en: Comments
ro: Comentarii

en: %1$s - Comments on %2$s
ro: %1$s - comentarii la %2$s

en: Please include a %1$s template in your theme.
ro: Este necesară includerea șablonului %1$s în temă.

en: Theme without %1$s
ro: Temă fără %1$s

en: Invalid object ID
ro: ID invalid a obiectului

en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term
ro: Descriptorul &#8222;%s&#8221; este deja folosit de alt termen

en: Invalid Taxonomy
ro: Clasificare invalidă

en: Could not insert term relationship into the database
ro: Nu s-a putut introduce în baza de date relația între termen și clasificare

en: Could not insert term into the database
ro: Nu s-a putut introduce termenul în baza de date

en: A term with the name and slug already exists in this taxonomy.
ro: Un termen cu același nume și descriptor există deja în această taxonomie.

en: A term with the name and slug already exists with this parent.
ro: Un termen cu același nume și descriptor există deja pentru acest părinte.

en: A name is required for this term
ro: Se cere un nume pentru acest termen

en: Empty Term
ro: Termen gol

en: No tags found.
ro: Nicio etichetă găsită.

en: Choose from the most used tags
ro: Alege din etichetele folosite frecvent

en: Add or remove tags
ro: Adaugă sau înlătură etichete

en: Separate tags with commas
ro: Separă etichetele cu virgule

en: New Category Name
ro: Nume categorie nouă

en: New Tag Name
ro: Nume etichetă nouă

en: Add New Category
ro: Adaugă o categorie nouă

en: Add New Tag
ro: Adaugă o etichetă nouă

en: Update Category
ro: Actualizare categorie

en: Update Tag
ro: Actualizează etichetă

en: View Category
ro: Vezi categoria

en: View Tag
ro: Vezi etichetă

en: Edit Category
ro: Editare categorie

en: Edit Tag
ro: Editează etichetă

en: Parent Category:
ro: Categorie părinte:

en: Parent Category
ro: Categorie părinte

en: All Categories
ro: Toate categoriile

en: All Tags
ro: Toate etichetele

en: Popular Tags
ro: Etichete populare

en: Search Categories
ro: Caută categorii

en: Search Tags
ro: Caută etichete

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
ro: Etichetă

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
ro: Categorii

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
ro: Etichete

en: Taxonomies cannot exceed 32 characters in length
ro: Clasificările nu pot depăși 32 de caractere în lungime

[ctx: post format]
en: Format
ro: Format articol

en: New Link Category Name
ro: Numele noii categorii de legături

en: Add New Link Category
ro: Adaugă o nouă categorie de legături

en: Update Link Category
ro: Actualizează categoria de legături

en: Edit Link Category
ro: Editare categorie pentru legături

en: All Link Categories
ro: Toate categoriile de legături

en: Search Link Categories
ro: Caută categorii de legături

en: Link Category
ro: Categorie de legături

en: Link Categories
ro: Categorii legături

en: Navigation Menu
ro: Meniu navigare

en: Navigation Menus
ro: Meniuri navigare

[ctx: missing menu item navigation label]
en: (no label)
ro: (fără titlu)

en: You are about to permanently delete this menu. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ro: Ești pe cale să ștergi definitiv acest meniu.
    „Anulează” pentru a reveni, „OK” pentru a-l șterge.

en: Done
ro: Terminat

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
ro: Nu am putut să setez imaginea ca miniatură. Încearcă cu un alt atașament.

en: Saving...
ro: Se salvează...

en: Use as featured image
ro: Folosește ca imagine reprezentativă

en: Could not load the preview image. Please reload the page and try again.
ro: Nu am putut să încarc imaginea de previzualizare. Te rog reîncarcă pagina și încearcă din nou.

en: Current Color
ro: Culoare curentă

en: Select Color
ro: Selectează culoare

en: Are you sure you want to install this plugin?
ro: Ești sigur că vrei să instalezi acest modul?

en: Plugin Information:
ro: Informații modul:

en: Remove From Bulk Edit
ro: Înlătură din Editarea în masă

en: Error while saving the changes.
ro: Eroare la salvarea modificărilor.

en: Submitted on:
ro: Propus în:

en: Saving Draft&#8230;
ro: Salvez ciorna&#8230;

en: Privately Published
ro: Publicat privat

en: Password Protected
ro: Protecție cu parolă

en: Public, Sticky
ro: Public, Evidențiat

en: Save Draft
ro: Salvează ciorna

en: Save as Pending
ro: Salvează în așteptare

en: Schedule
ro: Programează

en: Publish
ro: Publică

en: No more comments found.
ro: Nu mai sunt comentarii găsite.

en: Show more comments
ro: Afișează mai multe comentarii

note: translators: 1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute
en: %1$s %2$s, %3$s @ %4$s : %5$s
ro: %2$s %1$s %3$s @ %4$s : %5$s

en: Published on:
ro: Publicat în:

en: Schedule for:
ro: Programat pe:

en: Publish on:
ro: Publică în:

en: Approve and Reply
ro: Aprobă și răspunde

en: Allowed Files
ro: Fișiere permise

en: Saved
ro: Salvat

en: Save &amp; Publish
ro: Salvează și publică

en: Save &amp; Activate
ro: Salvează și activează

en: No results found.
ro: Nu am găsit niciun rezultat.

en: Mismatch
ro: Nepotrivire

en: Strong
ro: Puternică

[ctx: password strength]
note: translators: password strength
en: Medium
ro: Mediu

en: Weak
ro: Slabă

en: Very weak
ro: Foarte slabă

en: Strength indicator
ro: Indicator de tărie

en: Captions/Subtitles
ro: Texte asociate/subtitrări

en: Mute
ro: Oprește sonorul

en: Unmute
ro: Pornește sunet

en: Go Fullscreen
ro: Pornește Ecran Complet

en: Turn off Fullscreen
ro: Oprește Ecran Complet

en: Mute Toggle
ro: Comutator Mut

en: Play/Pause
ro: Pornește/Pauză

en: Download Video
ro: Descarcă clip

en: Download File
ro: Descarcă fișier

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
ro: &#8222;%s&#8221; a eșuat la încărcare.

en: moved to the trash.
ro: mutat în gunoi.

en: Crunching&hellip;
ro: Se lucrează&hellip;

en: Upload stopped.
ro: Încărcare oprită.

en: File canceled.
ro: Fișier anulat.

en: Security error.
ro: Eroare de securitate.

en: IO error.
ro: Eroare IO.

en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
ro: %s depășește limita maximă de încărcare permisă de navigatorul tău dialogului de încărcare multiplă.

en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
ro: Încearcă încărcarea acestui fișier cu %1$sdialogul de încărcare al navigatorului%2$s.

en: Upload failed.
ro: Încărcare eșuată.

en: HTTP error.
ro: Eroare HTTP.

en: You may only upload 1 file.
ro: Poți încărca un singur fișier.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
ro: Există o eroare de configurare. Contactează administratorul serverului.

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
ro: A apărut o eroare la încărcare. Încearcă mai târziu.

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
ro: Este mai mare decât dimensiunea maximă. Încearcă altul.

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
ro: Memorie depășită. Încearcă un fișier de dimensiune mai mică.

en: This file is not an image. Please try another.
ro: Fișierul nu este imagine. Încearcă altul.

en: This file type is not allowed. Please try another.
ro: Acest tip de fișier nu este permis. Încearcă un altul.

en: This file is empty. Please try another.
ro: Fișierul este gol. Încearcă altul.

en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
ro: %s depășește dimensiunea maximă de încărcare pentru acest site.

en: You have attempted to queue too many files.
ro: Ai încercat să încarci în coadă prea multe fișiere.

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
ro: Această facilitate necesită cadre intercalate. Ai cadrele dezactivate sau navigatorul tău nu le suportă.

en: of
ro: de

en: Image
ro: Imagine

en: Next &gt;
ro: Următorul &gt;

en: Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page.
ro: Sesiune expirată. Te poți re-autentifica de pe această pagină sau de pe pagina de autentificare.

en: Dismiss
ro: Închide

en: An unidentified error has occurred.
ro: A avut loc o eroare neidentificată.

en: You do not have permission to do that.
ro: Nu ai dreptul de a face asta.

en: Toggle Editor Text Direction
ro: Schimbă alinierea textului în editor

en: text direction
ro: direcția textului

en: Toggle fullscreen mode
ro: Comută la modul ecran întreg

en: fullscreen
ro: ecran întreg

en: Enter a description of the image
ro: Introdu o descriere pentru imagine

en: Enter the URL of the image
ro: Introdu adresa URL pentru imagine

en: Enter the URL
ro: Introdu adresa URL

en: close tags
ro: închide etichetele

en: Close all open tags
ro: Închide toate tagurile HTML deschise

en: You are about to permanently delete the selected items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ro: Ești pe cale să ștergi permanent itemii selectați.
      „Anulează” pentru a reveni, „OK” pentru a șterge.

en: You do not have permission to preview drafts.
ro: Nu ai dreptul de a previzualiza ciorne.

en: Cannot create a revision of a revision
ro: Nu se poate creea o revizie a reviziei

en: Excerpt
ro: Rezumat

en: Content
ro: Conținut

en: This file no longer needs to be included.
ro: Nu mai este necesar ca fișierul să fie inclus.

en: "caller_get_posts" is deprecated. Use "ignore_sticky_posts" instead.
ro: &#8222;caller_get_posts&#8221; este învechit. Folosește &#8222;ignore_sticky_posts&#8221; în schimb.

[ctx: Comma-separated list of search stopwords in your language]
note: translators: This is a comma-separated list of very common words that should be excluded from a search, like a, an, and the. These are usually called "stopwords". You should not simply translate these individual words into your language. Instead, look for and provide commonly accepted stopwords in y
en: about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www
ro: si,in,de,e,ca,la,fi,pentru,ce,cum,cat,pe,sau,asta,asa,care,cu,este

en: In <code>%1$s</code>, use the <code>%2$s</code> method, not the <code>%3$s</code> function. See %4$s.
ro: În <code>%1$s</code>, folosește metoda <code>%2$s</code> , nu funcția <code>%3$s</code>. Vezi %4$s.

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
ro: Etichetele de interogare condiționale nu funcționează înainte ca interogarea să fie pornită. Înainte de aceasta, întorc întotdeauna o valoare falsă.

en: The page template is invalid.
ro: Șablonul paginii este invalid.

en: Could not insert post into the database
ro: Nu s-a putut introduce articolul în baza de date

en: Could not update post in the database
ro: Nu s-a reușit actualizarea articolului în baza de date

en: Whoops, the provided date is invalid.
ro: Data introdusă nu este validă.

en: Content, title, and excerpt are empty.
ro: Conținutul, titlul și descrierea scurtă sunt goale.

en: Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.
ro: A trece un număr întreg de articole este învechit. Treci un tablou de argumente în locul acestora.

en: Manage Video
ro: Organizare video

en: Manage Audio
ro: Organizare audio

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Imagine <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Imagini <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Imagini <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Images
ro: Organizare imagini

en: Images
ro: Imagini

en: All Pages
ro: Toate paginile

en: All Posts
ro: Toate articolele

en: Parent Page:
ro: Pagină părinte:

en: No pages found in Trash.
ro: Nicio pagină găsită la gunoi.

en: No posts found in Trash.
ro: Niciun articol găsit la gunoi.

en: No pages found.
ro: Nicio pagină găsită.

en: No posts found.
ro: Niciun articol găsit.

en: Search Pages
ro: Caută pagini

en: Search Posts
ro: Caută articole

en: View Page
ro: Vezi pagina

en: View Post
ro: Vezi articolul

en: New Page
ro: Pagină nouă

en: Edit Page
ro: Editează pagina

en: Edit Post
ro: Editează articolul

en: Add New Page
ro: Adaugă o pagină nouă

en: Add New Post
ro: Adaugă un articol nou

[ctx: page]
note: translators: add new page
en: Add New
ro: Adaugă pagină

[ctx: post]
note: translators: add new post
en: Add New
ro: Adaugă articol

[ctx: post type singular name]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: post type singular name]
en: Post
ro: Articol

[ctx: post type general name]
en: Pages
ro: Pagini

[ctx: post type general name]
en: Posts
ro: Articole

en: Post types cannot exceed 20 characters in length
ro: Tipurile de articole nu pot depăși 20 de caractere în lungime

en: Published
ro: Publicat

en: Private
ro: Privat

en: Pending Review
ro: Așteaptă revizuire

en: Draft
ro: Ciornă

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Gunoi <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Gunoi <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Gunoi <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Trash
ro: Gunoi

[ctx: post]
en: Private
ro: Privat

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: În așteptare <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: În așteptare <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: În așteptare <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Pending
ro: În așteptare

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Ciorne <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Ciorne <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Ciorne <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Draft
ro: Ciornă

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Programate <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Programate <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Programate <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Scheduled
ro: Programat

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Publicate <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Publicate <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Publicate <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Published
ro: Publicat

en: Navigation Menu Item
ro: Element meniu navigare

en: Navigation Menu Items
ro: Elemente meniu navigare

en: Revision
ro: Revizie

en: Revisions
ro: Revizii

en: View Attachment Page
ro: Vezi pagina atașamentului

en: Edit Media
ro: Editare media

[ctx: add new media]
en: Add New
ro: Adaugă media

[ctx: add new on admin bar]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: add new on admin bar]
en: Post
ro: Articol

en: JavaScript must be enabled to use this feature.
ro: Trebui să ai JavaScript activat pentru a folosi această funcție.

en: %1$s [Current Revision]
ro: %1$s [Revizia curentă]

en: %1$s [Autosave]
ro: %1$s [Autosalvare]

[ctx: post revision title]
note: translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time ago, 4: date
en: %1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)
ro: %1$s %2$s, acum %3$s (%4$s)

[ctx: revision date format]
note: translators: revision date format, see http://php.net/date
en: j F, Y @ G:i:s
ro: j F Y @ G:i

[ctx: post revision title extra]
note: translators: 1: date
en: %1$s [Current Revision]
ro: %1$s [Versiune curentă]

[ctx: post revision title extra]
note: translators: 1: date
en: %1$s [Autosave]
ro: %1$s [Salvare automată]

[ctx: revision date format]
note: translators: revision date format, see http://php.net/date
en: j F, Y @ G:i
ro: F j, Y @ G:i

en: Submit
ro: Trimite

en: This content is password protected. To view it please enter your password below:
ro: Acest conținut este protejat cu parolă. Pentru a-l vedea, te rog să introduci parola mai jos:

en: Home
ro: Ecranul de start

en: Previous page
ro: Pagina precedentă

en: Next page
ro: Pagina următoare

en: Pages:
ro: Pagini:

en: There is no excerpt because this is a protected post.
ro: Nu există o descriere scurtă, acesta este un articol protejat.

en: (more&hellip;)
ro: (mai mult&hellip;)

en: Private: %s
ro: Privat: %s

en: Protected: %s
ro: Parolat: %s

[ctx: Post format]
en: Status
ro: Actualizare

[ctx: Post format]
en: Quote
ro: Citat

[ctx: Post format]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: Post format]
en: Link
ro: Legătură

[ctx: Post format]
en: Gallery
ro: Galerie

[ctx: Post format]
en: Chat
ro: Discuție

[ctx: Post format]
en: Aside
ro: Notă

en: Invalid post
ro: Articol invalid

en: Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.
ro: Doar o metodă statică a unei clase sau o funcție pot fi cuplate dezinstalării.

en: [%s] Your username and password
ro: [%s] Numele de utilizator și parola ta

en: Password: %s
ro: Parola: %s

en: [%s] New User Registration
ro: [%s] Utilizator nou

en: Username: %s
ro: Nume de utilizator: %s

en: New user registration on your site %s:
ro: Utilizator nou înregistrat pe site-ul %s:

en: [%s] Password Lost/Changed
ro: [%s] Parolă pierdută/modificată

en: Password Lost and Changed for user: %s
ro: Parolă pierdută și modificată pentru utilizatorul: %s

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
ro: [%1$s] Te rog moderează: „%2$s”

en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
ro[0]: %s comentariu așteaptă aprobare. Vizitează panoul de moderare:
ro[1]: %s comentarii așteaptă aprobare. Vizitează panoul de moderare:
ro[2]: %s de comentarii așteaptă aprobare. Vizitează panoul de moderare:

en: Approve it: %s
ro: Aprobă: %s

en: Comment:
ro: Comentariu:

en: Whois  : http://whois.arin.net/rest/ip/%s
ro: Cine e  : http://whois.arin.net/rest/ip/%s

en: E-mail : %s
ro: Email : %s

en: Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
ro: Autor : %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
ro: Un comentariu nou la articolul „%s” așteaptă aprobarea ta

en: Pingback excerpt:
ro: Descrierea din Pingback:

en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
ro: Un nou pingback la articolul „%s” așteaptă aprobarea ta

en: Trackback excerpt:
ro: Descrierea din Trackback:

en: Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
ro: Sit : %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
ro: Un nou trackback la articolul "%s" așteaptă aprobarea ta

en: Spam it: %s
ro: Marchează ca spam: %s

en: Delete it: %s
ro: Șterge: %s

en: Trash it: %s
ro: Șterge: %s

en: Permalink: %s
ro: Sursă: %s

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Comment: "%2$s"
ro: [%1$s] Comentariu: &#8222;%2$s&#8221;

en: You can see all comments on this post here:
ro: Poți vedea toate comentariile la acest articol aici:

en: Whois: %s
ro: Cine este: %s

en: E-mail: %s
ro: Email: %s

note: translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
en: Author: %1$s (IP: %2$s , %3$s)
ro: Autor: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: New comment on your post "%s"
ro: Comentariu nou la articolul tău „%s”

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
ro: [%1$s] Pingback: &#8222;%2$s&#8221;

en: You can see all pingbacks on this post here:
ro: Poți vedea toate pingback-urile la acest articol aici:

en: New pingback on your post "%s"
ro: Pingback nou la articolul tău „%s”

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
ro: [%1$s] Trackback: &#8222;%2$s&#8221;

en: You can see all trackbacks on this post here:
ro: Poți vedea toate trackback-urile la acest articol aici:

en: Comment: %s
ro: Comentariu: %s

note: translators: 1: website name, 2: author IP, 3: author domain translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
en: Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)
ro: Site web: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: New trackback on your post "%s"
ro: Trackback nou la articolul tău "%s"

en: You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter.
ro: Ar trebui să specifici o acțiune de verificare nonce folosind primul parametru.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password.
ro: <strong>Eroare</strong>: Numele utilizatorului este invalid sau parola este greșită.

en: %s is a protected WP option and may not be modified
ro: %s este o opțiune protejată și nu poate fi modificată

en: Custom
ro: Personalizat

en: #%d (no title)
ro: #%d (fără titlu)

en: Invalid menu ID.
ro: ID meniu invalid.

en: The given object ID is not that of a menu item.
ro: ID obiectului obținut nu pare să fie a unui item din meniu.

en: The menu name <strong>%s</strong> conflicts with another menu name. Please try another.
ro: Numele de meniu <strong>%s</strong> este în conflict cu un alt nume de meniu. Încearcă alt nume.

en: If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:
ro: Dacă în continuare vezi acest mesaj, verifică dacă baza de date conține tabelele:

en: Read the <a target="_blank" href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong.
ro: Citește <a target="_blank" href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">pagina cu hibe</a>. Instrucțiunile de acolo te pot ajuta să-ți dai seama ce nu a mers bine.

en: What do I do now?
ro: Ce trebuie să fac acum?

en: <strong>Could not find site <code>%1$s</code>.</strong> Searched for table <code>%2$s</code> in database <code>%3$s</code>. Is that right?
ro: <strong>Nu a putut fi găsit situl <code>%1$s</code>.</strong> S-a căutat tabela <code>%2$s</code> în baza de date <code>%3$s</code>. Informațiile sunt corecte?

en: <strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted <code>%s</code>. You really should look at your database now.
ro: <strong>Lipsesc tabelele din baza de date.</strong> E probabil ca MySQL să nu funcționeze, ca WordPress să nu fi fost bine instalat ori ca cineva să fi șters <code>%s</code>. Ar trebui analizată baza de date.

en: If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free.
ro: Dacă ești proprietarul acestei rețele asigură-te că MySQL rulează corespunzător și că toate tabele sunt fără erori.

en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
ro: Dacă site-ul tău nu se afișează, te rog contactează proprietarul acestei rețele.

en: This site has been archived or suspended.
ro: Acest site a fost arhivat sau suspendat.

en: This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>.
ro: Acest sit n-a fost încă activat. Dacă ai probleme cu activarea sitului, trimite un email: <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>.

en: This site is no longer available.
ro: Acest site nu mai este disponibil.

en: Dear User,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
ro: Dragă utilizator,
    
    Noul tău cont este pregătit.
    
    Te poți autentifica folosind informațiile următoare:
    Nume utilizator: USERNAME
    Parolă: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Mulțumiri!
    
    --Echipa @ SITE_NAME

en: WordPress &rsaquo; Success
ro: WordPress &rsaquo; Succes

en: You have been added to this site. Please visit the <a href="%s">homepage</a> or <a href="%s">log in</a> using your username and password.
ro: Ai fost adăugat pe acest sit. Te rog vizitează <a href="%s">prima pagină</a> sau <a href="%s">autentifică-te</a> folosind numele de utilizator și parola ta.

en: An error occurred adding you to this site. Back to the <a href="%s">homepage</a>.
ro: A apărut o eroare la adăugarea ta acestui sit. Întoarce-te la <a href="%s">prima pagină</a>.

en: This file is too big. Files must be less than %d KB in size.
ro: Fișierul este prea mare. Fișierele trebuie să fie mai mici de %d KB.

en: New %1$s User: %2$s
ro: Utilizator nou %1$s: %2$s

en: New %1$s Site: %2$s
ro: Site nou %1$s: %2$s

en: Dear User,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
ro: Dragă utilizator,
    
    Noul tău sit SITE_NAME a fost setat cu succes la:
    BLOG_URL
    
    Te poți autentifica în contul de administrator cu următoarele date:
    
    Numele de utilizator: USERNAME
    Parola: PASSWORD
    Autentifică-te aici: BLOG_URLwp-login.php
    
    Sperăm să te bucuri de noul tău sit. Mulțumim!
    
    --Echipa @ SITE_NAME

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
ro: Se pare că ai instalat deja WordPress. Pentru reinstalare e nevoie sa ștergi baza de date existentă.

en: Already Installed
ro: Este deja instalat.

en: New User Registration: %s
ro: Înregistrare utilizator nou: %s

en: New User: %1$s
    Remote IP: %2$s
    
    Disable these notifications: %3$s
ro: Utilizator nou: %1s\n
    Adresă IP: %2s\n
    \n
    Dezactivează aceste notificări: %3s

en: New Site Registration: %s
ro: Înregistrare site nou: %s

en: New Site: %1$s
    URL: %2$s
    Remote IP: %3$s
    
    Disable these notifications: %4$s
ro: Sit nou: %1$s\n
    URL: %2$s\n
    Adresă IP : %3$s\n
    \n
    Dezactivează aceste notificări: %4s

en: Could not create site.
ro: Situl nu a putut fi creat.

en: That username is already activated.
ro: Numele de utilizator este deja activat.

en: Could not create user
ro: Nu am putut să creez utilizatorul

en: The site is already active.
ro: Site-ul este deja activ.

en: The user is already active.
ro: Utilizatorul este deja activat.

en: Invalid activation key.
ro: Cheie de activare invalidă.

en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
ro: Pentru a-ți activa utilizatorul, apasă pe următoarea legătură:\n
    \n
    %s\n
    \n
    După ce activezi, vei primi *alt email* cu datele de autentificare.\n

en: [%1$s] Activate %2$s
ro: [%1$s] Activează %2$s

en: To activate your blog, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
    
    After you activate, you can visit your site here:
    
    %s
ro: Pentru a-ți activa blogul, apasă pe următoarea legătură:
    
    %s
    
    După ce activezi, vei primi *alt email* cu datele de autentificare.
    
    După ce activezi, îți poți vizita situl aici:
    
    %s

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
ro: Acel site este în prezent rezervat, dar ar putea fi disponibil în câteva zile.

en: Sorry, that site is reserved!
ro: Regret, acel site este rezervat!

en: Sorry, that site already exists!
ro: Regret, acel site există deja!

en: Please enter a site title.
ro: Te rog să introduci un titlu pentru site.

en: Sorry, site names must have letters too!
ro: Regret, numele de site-uri trebuie să conțină și litere!

en: Sorry, you may not use that site name.
ro: Regret, nu poți folosi acest nume de site.

en: Sorry, site names may not contain the character &#8220;_&#8221;!
ro: Îmi pare rău, numele siturilor nu pot conține caractere &#8222;_&#8221;!

en: Site name must be at least 4 characters.
ro: Numele sitului trebuie să aibă minim 4 caractere

en: That name is not allowed.
ro: Numele nu este permis.

en: Please enter a site name.
ro: Te rog să introduci un nume pentru site.

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
ro: Acea adresă de email a fost deja folosită. Te rog să verifici căsuța de mail pentru mail-ul de activare. Va deveni disponibilă în câteva zile dacă nu faci nimic.

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
ro: Acel nume de utilizator este momentan rezervat, dar ar putea fi disponibil în câteva zile.

en: Sorry, that email address is already used!
ro: Regret, acea adresă de email este deja folosită!

en: Sorry, that username already exists!
ro: Îmi pare rău, acel nume de utilizator există deja!

en: Sorry, that email address is not allowed!
ro: Nu sunt permise adrese de email de pe acest domeniu!

en: Please enter a valid email address.
ro: Te rog să introduci o adresă de email validă.

en: Sorry, usernames must have letters too!
ro: Îmi pare rău, numele de utilizatori trebuie să conțină și litere!

en: Sorry, usernames may not contain the character &#8220;_&#8221;!
ro: Îmi pare rău, numele de utilizatori nu pot conține caracterul &#8222;_&#8221;!

en: Username must be at least 4 characters.
ro: Numele de utilizator trebuie să conțină cel puțin 4 caractere

en: You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider.
ro: Nu poți folosi acest email pentru înregistrare. Există o problemă și emailurile sunt blocate pe acel domeniu. Folosește alt furnizor de email.

en: That username is not allowed.
ro: Numele de utilizator nu este permis.

en: Please enter a username.
ro: Te rog să introduci un nume de utilizator.

en: Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed.
ro: Sunt permise doar litere mici (a-z) și numere.

en: <strong>ERROR</strong>: problem creating site entry.
ro: <strong>EROARE</strong>: problemă la crearea sitului.

en: <strong>ERROR</strong>: Site URL already taken.
ro: <strong>EROARE</strong>: Adresa URL a sitului este deja folosită.

en: That user does not exist.
ro: Utilizatorul nu există.

en: The requested user does not exist.
ro: Utilizatorul solicitat nu există.

en: <strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting.
ro: <strong>Valori conflictuale între constantele VHOST și SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> Valoarea constantei SUBDOMAIN_INSTALL va fi folosită pentru a determina setările configurației cu subdomenii.

en: The constant <code>VHOST</code> <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> in wp-config.php to enable a subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check whether a subdomain configuration is enabled.
ro: Constanta <code>VHOST</code> <strong>este depășită</strong>. Folosește constanta logică  <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> în wp-config.php pentru a activa subdomeniile. Folosește funcția is_subdomain_install() pentru a verifica dacă este activată configurația cu subdomenii.

en: Add to Video Playlist
ro: Adaugă în lista de redare video

en: Add to video playlist
ro: Adaugă în lista de redare video

en: Update video playlist
ro: Actualizează listă de redare video

en: Insert video playlist
ro: Inserează lista de redare video

en: &#8592; Cancel Video Playlist
ro: &#8592; Anulează lista de redare video

en: Edit Video Playlist
ro: Editează lista de redare video

en: Create Video Playlist
ro: Creează o listă de redare video

en: Drag and drop to reorder videos.
ro: Trage și plasează pentru a reordona videourile.

en: Add to Audio Playlist
ro: Adaugă în lista de redare audio

en: Add to audio playlist
ro: Adaugă în lista de redare audio

en: Update audio playlist
ro: Actualizează lista de redare audio

en: Insert audio playlist
ro: Inserează o listă de redare audio

en: &#8592; Cancel Audio Playlist
ro: &#8592; Anulează lista de redare audio

en: Edit Audio Playlist
ro: Editează lista de redare audio

en: Create Audio Playlist
ro: Creează o listă de redare audio

en: Drag and drop to reorder tracks.
ro: Trage și plasează pentru a reordona piesele.

en: Add Subtitles
ro: Adaugă subtitrări

en: Select Poster Image
ro: Selectează imaginea pentru poster

en: Add Video Source
ro: Adaugă sursă video

en: Replace Video
ro: Înlocuiește videoul

en: Video Details
ro: Detalii video

en: Add Audio Source
ro: Adaugă sursă audio

en: Replace Audio
ro: Înlocuiește audio

en: Audio Details
ro: Detalii audio

en: There has been an error cropping your image.
ro: A apărut o eroare la decuparea imaginii.

en: Cropping&hellip;
ro: Decupez&hellip;

en: Crop your image
ro: Decupează imaginea

en: Crop Image
ro: Decupează Imaginea

en: Skip Cropping
ro: Sari peste decupare

en: Select and Crop
ro: Selectează și decupează

en: Cancel Edit
ro: Anulează editarea

en: Replace Image
ro: Înlocuiește imaginea

en: Image Details
ro: Detalii imagine

en: Reverse order
ro: Inversează ordinea

en: Add to Gallery
ro: Adaugă în galerie

en: Add to gallery
ro: Adaugă în galerie

en: Update gallery
ro: Actualizează galeria

en: Insert gallery
ro: Inserează galerie

en: &#8592; Cancel Gallery
ro: &#8592; Anulează galeria

en: Edit Gallery
ro: Editează galeria

en: Create Gallery
ro: Creează o galerie

en: Set featured image
ro: Stabilește imaginea reprezentativă

en: Set Featured Image
ro: Stabilește imaginea reprezentativă

en: Insert from URL
ro: Inserează din URL

en: No media attachments found.
ro: Atașamente multimedia inexistente.

en: Search Media
ro: Caută Media

en: Filter by type
ro: Filtrează după tip

en: Filter by date
ro: Filtrare după dată

en: Delete Selected
ro: Șterge ce ai selectat

en: Untrash Selected
ro: Recuperare Selectate

en: Trash Selected
ro: Aruncă la gunoi ce ai selectat

en: Cancel Selection
ro: Anulează selecția

en: Bulk Select
ro: Selectare în masă

en: You are about to trash these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ro: Urmează să trimiți la gunoi aceste elemente.
      „Anulează” pentru a reveni, „OK” pentru a șterge.

en: You are about to permanently delete these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ro: Ești pe cale să ștergi definitiv aceste elemente.
     „Anulează” pentru a renunța, „OK” pentru a șterge.

en: You are about to permanently delete this item.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ro: Ești pe cale să ștergi definitiv acest element.
     „Anulează” pentru a reveni, „OK” pentru a-l șterge.

en: Uploaded to this post
ro: Atașate acestui articol

en: Uploaded to this page
ro: Atașate acestei pagini

[ctx: noun]
en: Trash
ro: Gunoi

en: Unattached
ro: Neatașat

en: Insert into post
ro: Inserează în articol

en: Insert into page
ro: Inserează în pagină

en: All dates
ro: Toate datele

en: All media items
ro: Toate elementele media

en: &#8592; Return to library
ro: &#8592; Înapoi la bibliotecă

en: Create a new video playlist
ro: Creează o listă de redare video nouă

en: Create a new playlist
ro: Creează o listă de redare nouă.

en: Create a new gallery
ro: Creează o galerie nouă

en: Insert Media
ro: Inserează Media

en: Media Library
ro: Bibliotecă Media

en: Upload Images
ro: Încarcă imagini

en: Upload Files
ro: Încarcă fișiere

en: Drag and drop to reorder images.
ro: Trage și plasează pentru reordonare.

note: translators: This is a would-be plural string used in the media manager. If there is not a word you can use in your language to avoid issues with the lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then translate it.
en: %d selected
ro: Selectate: %d

en: Back
ro: Înapoi

en: Select
ro: Selectează

en: Add Media
ro: Adaugă Media

en: (no title)
ro: (fără titlu)

en: No editor could be selected.
ro: Nu s-a putut alege un editor.

en: Bitrate Mode
ro: Mod rată de biți

en: Bitrate
ro: Rată biți

[ctx: video or audio]
en: Length
ro: Durată

en: Year
ro: An

en: Genre
ro: Gen

en: No items found.
ro: Niciun element găsit.

en: There are no associated subtitles.
ro: Nu există subtitrări asociate.

en: Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)
ro: Piste (subtitrări, texte asociate, descrieri, capitole sau metadate)

en: Poster Image
ro: Imagine poster

en: Loop
ro: Buclă

en: Autoplay
ro: Auto-redare

en: Metadata
ro: Metadate

en: Preload
ro: Preîncărcare

en: Add alternate sources for maximum HTML5 playback:
ro: Adaugă surse alternative pentru redare HTML5 maximală:

en: Link CSS Class
ro: Clasa CSS pentru legături

en: Link Rel
ro: Legătură rel

en: Image CSS Class
ro: Clasa CSS pentru Imagine

en: Image Title Attribute
ro: Atribut titlu imagine

en: Advanced Options
ro: Opțiuni avansate

en: Custom Size
ro: Dimensiune personalizată

en: Display Settings
ro: Setări afișare

en: Alternative Text
ro: Text alternativ

en: Replace
ro: Înlocuiește

en: Edit Original
ro: Editează originalul

en: Image URL
ro: URL imagine

en: Align
ro: Aliniere

en: Show Images
ro: Arată imaginile

en: Show Artist Name in Tracklist
ro: Arată nume artist în lista de redare

en: Show Tracklist
ro: Arată lista de redare

en: Show Video List
ro: Arată listă video

en: Playlist Settings
ro: Setări listă de redare

en: Random Order
ro: Ordine aleatorie

en: Columns
ro: Coloane

en: Gallery Settings
ro: Preferințe galerie

en: Full Size
ro: Dimensiune completă

en: Large
ro: Mare

en: Medium
ro: Mediu

en: Thumbnail
ro: Miniatură

en: Size
ro: Mărime

en: Custom URL
ro: URL personalizat

en: Attachment Page
ro: Pagina cu atașament

en: Link to Attachment Page
ro: Legătură spre pagina de atașament

en: Media File
ro: Fișier media

en: Link to Media File
ro: Legătura fișierului media

en: Embed Media Player
ro: Înglobare Media Player

en: Link To
ro: Legătură la

en: Embed or Link
ro: Înglobare sau Legătură permanentă

en: Attachment Display Settings
ro: Setările afișării atașamentului

en: Clear
ro: Șterge

en: Edit Selection
ro: Editează selecția

en: Refresh
ro: Reîmprospătează

en: Attachment Details
ro: Detalii atașament

en: Describe this media file&hellip;
ro: Descrie acest fișier media&hellip;

en: Describe this audio file&hellip;
ro: Descrie acest fișier audio&hellip;

en: Describe this video&hellip;
ro: Descrie acest videoclip&hellip;

en: Caption this image&hellip;
ro: Adaugă legendă imagine&hellip;

en: Deselect
ro: Deselectează

en: Delete Permanently
ro: Șterge definitiv

[ctx: verb]
en: Trash
ro: Aruncă la gunoi

en: Untrash
ro: Recuperare

en: Edit more details
ro: Editează mai multe detalii

en: View attachment page
ro: Arată pagină de tip atașament

en: Uploaded To
ro: Încărcat la

en: Uploaded By
ro: Încărcat de

en: Alt Text
ro: Text alternativ

en: Bitrate:
ro: Rată biți:

en: Length:
ro: Durată:

en: Dimensions:
ro: Dimensiuni:

en: File size:
ro: Mărime fișier:

en: Uploaded on:
ro: Încărcat în:

en: File type:
ro: Tip fișier:

en: File name:
ro: Nume fișier:

en: Edit Image
ro: Editează imaginea

en: Edit next media item
ro: Editează următorul element media

en: Edit previous media item
ro: Editează precedentul elemement media

en: Error
ro: Eroare

en: Dismiss Errors
ro: Ignoră Erori

en: Uploading
ro: Se încarcă

en: Grid View
ro: Vedere ca grilă

en: List View
ro: Vizualizare ca listă

en: Suggested image dimensions:
ro: Dimensiuni sugerate pentru imagine:

en: Maximum upload file size: %s.
ro: Dimensiunea maximă pentru încărcarea fișierelor: %s.

en: Select Files
ro: Selectează fișierele

[ctx: Uploader: Drop files here - or - Select Files]
en: or
ro: sau

en: Drop files anywhere to upload
ro: Lasă oriunde aici fișiere pentru încărcare

en: Upload Limit Exceeded
ro: Limită de încărcare depășită

en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="%s">native app for your device</a> instead.
ro: Navigatorul de pe dispozitivul tău nu poate fi folosit pentru a încărca fișiere. Ai putea folosi <a href="%s">aplicația nativă pentru dispozitivul tău</a>.

en: Close uploader
ro: Închide încărcare

en: Drop files to upload
ro: Plasează fișiere pentru încărcare

en: Close media panel
ro: Închide panoul media

note: translators: localized date and time format, see http://php.net/date translators: links last updated date format, see http://php.net/date
en: F j, Y g:i a
ro: j F Y G:i

note: translators: localized time format, see http://php.net/date translators: default time format, see http://php.net/date
en: g:i a
ro: G:i

note: translators: localized date format, see http://php.net/date translators: default date format, see http://php.net/date
en: F j, Y
ro: j F Y

note: translators: $thousands_sep argument for http://php.net/number_format, default is ,
en: number_format_thousands_sep
ro: .

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Dec_December_abbreviation
ro: Dec

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Nov_November_abbreviation
ro: Noi

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Oct_October_abbreviation
ro: Oct

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Sep_September_abbreviation
ro: Sep

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Aug_August_abbreviation
ro: Aug

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jul_July_abbreviation
ro: Iul

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jun_June_abbreviation
ro: Iun

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: May_May_abbreviation
ro: Mai

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Apr_April_abbreviation
ro: Apr

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Mar_March_abbreviation
ro: Mar

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Feb_February_abbreviation
ro: Feb

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jan_January_abbreviation
ro: Ian

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: December
ro: decembrie

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: November
ro: noiembrie

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: October
ro: octombrie

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: September
ro: septembrie

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: August
ro: august

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: July
ro: iulie

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: June
ro: iunie

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: May
ro: mai

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: April
ro: aprilie

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: March
ro: martie

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: February
ro: februarie

note: translators: month name
en: January
ro: ianuarie

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sat
ro: sâm

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Fri
ro: vin

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thu
ro: joi

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wed
ro: mie

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tue
ro: mar

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Mon
ro: lun

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sun
ro: Dum

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S_Saturday_initial
ro: Sâ

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: F_Friday_initial
ro: Vi

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T_Thursday_initial
ro: Jo

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: W_Wednesday_initial
ro: Mi

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T_Tuesday_initial
ro: Ma

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: M_Monday_initial
ro: Lu

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S_Sunday_initial
ro: Du

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Saturday
ro: sâmbătă

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Friday
ro: vineri

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thursday
ro: joi

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wednesday
ro: miercuri

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tuesday
ro: marți

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Monday
ro: luni

note: translators: weekday
en: Sunday
ro: duminică

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
ro: Site-ul pe care l-ai solicitat nu este instalat corespunzător. Te rog contactează administratorul de sistem.

en: <strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores.
ro: <strong>EROARE</strong>: <code>$table_prefix</code> în <code>wp-config.php</code> poate să conțină doar cifre, litere și linii.

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
ro: Indisponibil datorită unui program de mentenanță programat. Revino în câteva minute.

en: Maintenance
ro: Mentenanță

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
ro: Instalarea ta PHP pare că nu conține extensia MySQL care este necesară pentru WordPress.

en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.
ro: Serverul tău folosește PHP versiunea %1$s, dar WordPress %2$s necesită cel puțin versiunea %3$s.

en: This is the short link.
ro: Aceasta este legătura scurtă.

en: &laquo; Older Comments
ro: &laquo; Comentarii mai vechi

en: Newer Comments &raquo;
ro: Comentarii mai noi &raquo;

[ctx: next post]
en: Next
ro: Următorul

[ctx: previous post]
en: Previous
ro: Anterior

en: Posts navigation
ro: Navigare articole

en: Newer posts
ro: Articole mai noi

en: Older posts
ro: Articole mai vechi

en: Post navigation
ro: Navigare în articole

en: &laquo; Previous Page
ro: &laquo; Pagina precedentă

en: Next Page &raquo;
ro: Pagina următoare &raquo;

en: Next Post
ro: Articolul următor

en: Previous Post
ro: Articolul precedent

en: Use commas instead of %s to separate excluded terms.
ro: Folosește virgule în loc de %s pentru a separa termenii excluși.

en: Edit This
ro: Editează

en: Comments Feed
ro: Flux comentarii

[ctx: translations]
en: Available
ro: Disponibilă

[ctx: translations]
en: Installed
ro: Instalat

en: To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons.
ro: Pentru a muta focusul pe alte butoane folosește tasta Tab sau săgețile. Pentru a reîntoarce focusul pe editor apasă tasta Esc sau folosește unul dintre butoane.

en: Elements path
ro: Cale elemente

en: Editor toolbar
ro: Bară de unelte editor

en: Editor menu (when enabled)
ro: Meniu editor

en: Image toolbar (when an image is selected)
ro: Bară de unelte imagine (când e selectată o imagine)

en: Focus shortcuts:
ro: Scurtături focus:

en: Add/remove code tag
ro: Adaugă/înlătură codul tag

en: Help
ro: Ajutor

en: Insert Page Break tag
ro: Inserează eticheta pentru Întrerupere de Pagină

en: Insert More Tag
ro: Inserează mai multe etichete

en: Insert Image
ro: Inserează imagine

en: Quote
ro: Citat

en: Insert link
ro: Inserează legătura

en: List
ro: Listă

en: Align Right
ro: Aliniere dreapta

en: Align Center
ro: Aliniere la centru

en: Justify Text
ro: Aliniere justificată

en: Align Left
ro: Aliniere stânga

en: The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter.
ro: Următoarele scurtături folosesc taste de acces diferite: Alt + Shift + litera.

en: Action
ro: Acțiune

en: Letter
ro: Literă

en: Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter.
ro: Mai degrabă decât să folosești mouse-ul pentru a apăsa pe bara de unelte, folosește aceste chei de acces. Windows și Linux folosesc Ctrl + literă. Macintosh folosește Command + literă.

[ctx: admin color scheme]
en: Coffee
ro: Cafea

[ctx: admin color scheme]
en: Ectoplasm
ro: Ectoplasmă

[ctx: admin color scheme]
en: Sunrise
ro: Răsărit

[ctx: admin color scheme]
en: Midnight
ro: Miezul nopții

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: admin color scheme]
en: Light
ro: Luminoasă

[ctx: admin color scheme]
en: Default
ro: Implicit

en: Next &raquo;
ro: Următoarea &raquo;

en: &laquo; Previous
ro: &laquo; Precedentă

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post type name
en: %1$s %2$s %3$s Feed
ro: Fluxul %1$s %2$s %3$s

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase
en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
ro: %1$s %2$s rezultatele căutării pentru fluxul &#8222;%3$s&#8221;

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
ro: %1$s %2$s Articole de %3$s

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
ro: %1$s %2$s %3$s Fluxul pentru etichetă

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
ro: %1$s %2$s %3$s Flux categorie

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
ro: %1$s %2$s %3$s Fluxul comentarii

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Comments Feed
ro: %1$s %2$s Fluxul pentru comentarii

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Feed
ro: %1$s %2$s Flux

en: Archives: %s
ro: Arhive: %s

[ctx: post format archive title]
en: Chats
ro: Conversații

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
ro: Stări

[ctx: post format archive title]
en: Links
ro: Legături

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
ro: Citate

[ctx: post format archive title]
en: Videos
ro: Videouri

[ctx: post format archive title]
en: Images
ro: Imagini

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
ro: Galerii

[ctx: post format archive title]
en: Asides
ro: Note

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
ro: j F Y

en: Day: %s
ro: Zi: %s

en: Month: %s
ro: Lună: %s

en: Year: %s
ro: An: %s

en: Author: %s
ro: Autor: %s

en: Tag: %s
ro: Etichetă: %s

en: Category: %s
ro: Categorie: %s

en: Page %s
ro: Pagina %s

en: Page not found
ro: Nu am găsit pagina

note: translators: 1: separator, 2: search phrase
en: Search Results %1$s %2$s
ro: Rezultatele căutării %1$s %2$s

en: Use the <code>%s</code> option instead.
ro: În schimb, folosește opțiunea <code>%s</code>.

en: The <code>%s</code> option is deprecated for the family of <code>bloginfo()</code> functions.
ro: Opțiunea <code>%s</code> s-a învechit în favoarea familiei de funcții <code>bloginfo()</code>.

en: Site Admin
ro: Administrare site

en: Register
ro: Înregistrare

en: Log In
ro: Autentificare

en: Remember Me
ro: Ține-mă minte!

en: Password
ro: Parolă

en: Username
ro: Nume utilizator

en: Log out
ro: Dezautentificare

en: Log in
ro: Autentificare

[ctx: submit button]
en: Search
ro: Caută

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
ro: Caută...

[ctx: label]
en: Search for:
ro: Căutare:

en: Do not pass style tags to wp_add_inline_style().
ro: Nu furniza etichete de stil către wp_add_inline_style().

en: Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the frontend theme, use the %2$s hook.
ro: Nu de-înregistra scriptul %1$s în zona de administrare. Pentru a modifica tema publică folosește acțiunea %2$s.

en: Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.
ro: Scripturile și stilurile nu ar trebui cuplate sau înregistrate înainte ca acțiunile %1$s, %2$s sau %3$s să ruleze.

en: The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page.
ro: Pagina de autentificare se va deschide într-o fereastră nouă. După autentificare o vei putea închide șî reveni la această pagină.

en: Please log in again.
ro: Autentifică-te din nou.

en: Session expired
ro: Sesiune expirată

en: Manual Offsets
ro: Completări manuale

en: Select a city
ro: Alege un oraș

en: %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
ro: %1$s a fost denumit <strong>incorect</strong>. %2$s %3$s

en: Please see <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress">Debugging in WordPress</a> for more information.
ro: Pentru mai multe informații citește <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress">Depanarea în WordPress</a> (în engleză).

en: (This message was added in version %s.)
ro: (Acest mesaj a fost adăugat în versiunea %s.)

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ro: %1$s s-a apelat cu un argument care s-a <strong>învechit</strong> odată cu versiunea %2$s și care nu oferă alternative.

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
ro: %1$s s-a apelat cu un argument care s-a <strong>învechit</strong> odată cu versiunea %2$s! %3$s

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ro: %1$s este <strong>învechită</strong> din versiunea %2$s fără alternative disponibile în loc.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
ro: %1$s este <strong>învechită</strong> din versiunea %2$s! Folosește %3$s în loc.

en: Error establishing a database connection
ro: Eroare la stabilirea unei conexiuni cu baza de date

en: Database Error
ro: Eroare la baza de date

en: WordPress &rsaquo; Error
ro: Eroare &rsaquo; WordPress

en: &laquo; Back
ro: &laquo; Înapoi

en: WordPress Failure Notice
ro: Notificare eșec WordPress

en: Please try again.
ro: Te rog să încerci din nou.

en: Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?
ro: Sigur vrei să te <a href='%s'>dezautentifici</a>?

en: You are attempting to log out of %s
ro: Încerci să te deautentifici de pe %s

en: Could not write file %s
ro: Nu am putut să scriu în fișierul %s

en: Invalid file type
ro: Tipul de fișier nu este valid

en: Empty filename
ro: Nume fișier lipsă

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
ro: Nu s-a putut crea directorul %s. Directorul părinte are permisiuni de scriere pe server?

en: One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
ro: Un tabel sau mai multe tabele din baze de date nu sunt disponibile. Baza de date <a href="%s">poate fi reparată</a> dacă e cazul.

en: ERROR: This is not a valid feed template.
ro: EROARE: Acesta nu este un șablon de flux valid.

note: translators: used to join items in a list with only 2 items
en: %s and %s
ro: %s și %s

note: translators: used to join last two items in a list with more than 2 times
en: %s, and %s
ro: %s, și %s

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
ro: Zona fusului orar introdus nu este validă. Mai încearcă o dată.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
ro: Adresa site-ului pe care ai introdus-o nu pare a fi un URL valid. Te rog să introduci un URL valid.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
ro: Adresa WordPress pe care ai introdus-o nu pare a fi un URL valid. Te rog să introduci un URL valid.

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
ro: Adresa de email pe care ai introdus-o nu pare a fi o adresă de email validă. Te rog să introduci o adresă de email validă.

en: %s year | %s years
ro[0]: %s an
ro[1]: %s ani
ro[2]: %s de ani

en: %s month | %s months
ro[0]: %s lună
ro[1]: %s luni
ro[2]: %s de luni

en: %s week | %s weeks
ro[0]: %s săptămână
ro[1]: %s săptămâni
ro[2]: %s de săptămâni

en: %s day | %s days
ro[0]: %s zi
ro[1]: %s zile
ro[2]: %s de zile

en: %s hour | %s hours
ro[0]: %s oră
ro[1]: %s ore
ro[2]: %s de ore

note: translators: min=minute
en: %s min | %s mins
ro[0]: %s minut
ro[1]: %s minute
ro[2]: %s de minute

[ctx: em dash]
note: translators: em dash
en: &#8212;
ro: &#8211;

[ctx: opening curly double quote]
note: translators: opening curly double quote
en: &#8220;
ro: &#8222;

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
ro: Comentariile sunt protejate: te rog să introduci parola pentru a vedea comentariile.

en: Comments on: %s
ro: Comentarii la: %s

en: By: %s
ro: De către: %s

en: Comment on %1$s by %2$s
ro: Comentariu la %1$s de către %2$s

en: Comments for %s
ro: Comentarii pentru %s

en: Comments for %1$s searching on %2$s
ro: Comentarii pentru %s cautate în %s

en: Comments on %s
ro: Comentarii la %s

en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
ro: Fișierul &#8222;%s&#8221; nu este o imagine.

en: The GD image library is not installed.
ro: Biblioteca GD nu este instalată.

en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
ro: Fișierul &#8222;%s&#8221; nu există?

en: Are you sure you want to do this?
ro: Sigur vrei să faci asta?

en: Last Post
ro: Ultimul articol

en: First Post
ro: Primul articol

en: Missing Attachment
ro: Atașamentul lipsește

en: Last updated
ro: Ultima actualizare

en: None
ro: Nespecificat

en: new WordPress Loop
ro: Buclă WordPress nouă

en: Select Menu:
ro: Selectează meniu:

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
ro: Încă nu a fost creat niciun meniu. <a href="%s">Creează câteva</a>.

en: Custom Menu
ro: Meniu personalizat

en: Add a custom menu to your sidebar.
ro: Adaugă un meniu personalizat în bara laterală.

en: Taxonomy:
ro: Clasificare:

en: Tags
ro: Etichete

en: Tag Cloud
ro: Nor etichete

en: A cloud of your most used tags.
ro: Un nor cu etichetele folosite frecvent.

en: Display item date?
ro: Afișează data?

en: Display item author if available?
ro: Afișează autorul?

en: Display item content?
ro: Afișează descriere scurtă?

en: How many items would you like to display?
ro: Câte elemente să fie afișate?

en: Give the feed a title (optional):
ro: Pune un titlu pentru flux (opțional):

en: Enter the RSS feed URL here:
ro: Introdu aici adresa fluxului RSS:

en: RSS Error: %s
ro: Eroare RSS: %s

en: Untitled
ro: Fără titlu

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
ro: A intervenit o eroare, probabil fluxul este picat. Încercă mai târziu.

en: <strong>RSS Error</strong>: %s
ro: <strong>Eroare flux RSS</strong>: %s

en: Unknown Feed
ro: Flux necunoscut

en: Entries from any RSS or Atom feed.
ro: Intrări din orice flux RSS sau Atom.

en: Number of comments to show:
ro: Câte comentarii să fie afișate:

[ctx: widgets]
note: translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
en: %1$s on %2$s
ro: %1$s în %2$s

en: Recent Comments
ro: Comentarii recente

en: Your site&#8217;s most recent comments.
ro: Cele mai recente comentarii pe site-ul tău.

en: Display post date?
ro: Afișează dată articol?

en: Number of posts to show:
ro: Numărul de articole afișate:

en: Recent Posts
ro: Articole recente

en: Your site&#8217;s most recent Posts.
ro: Cele mai recente articole ale site-ului tău.

en: Show hierarchy
ro: Afișează ierarhic

en: Select Category
ro: Selectează o categorie

en: A list or dropdown of categories.
ro: O listă sau o derulare a categoriilor.

en: Automatically add paragraphs
ro: Adaugă automat paragrafe

en: Arbitrary text or HTML.
ro: Text arbitrar sau HTML.

en: A calendar of your site&#8217;s Posts.
ro: Un calendar cu articolele site-ului tău.

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
ro: Rulează pe WordPress în limba română, cea mai performantă platformă de publicare.

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
ro: Flux <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> comentarii

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
ro: Flux <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> pentru articole

en: Login, RSS, &amp; WordPress.org links.
ro: Legături pentru autentificare, RSS și WordPress.org

en: Show post counts
ro: Arată numărul de articole

en: Display as dropdown
ro: Afișează ca listă

en: Select Month
ro: Selectează o lună

en: Archives
ro: Arhive

en: A monthly archive of your site&#8217;s Posts.
ro: O arhivă lunară cu articolele site-ului tău.

[ctx: Search widget]
en: Search
ro: Caută

en: A search form for your site.
ro: Un formular de căutare pentru site-ul tău.

en: Number of links to show:
ro: Numărul de legături afișate:

en: Show Link Rating
ro: Arată evaluare legătură

en: Show Link Description
ro: Arată descriere legătură

en: Show Link Name
ro: Arată nume legătură

en: Show Link Image
ro: Arată imagine legătură

[ctx: Links widget]
en: Random
ro: Aleatorie

en: Link ID
ro: ID-ul legăturii

en: Link rating
ro: Evaluare legătură

en: Link title
ro: Titlul legăturii

[ctx: links widget]
en: All Links
ro: Toate legăturile

en: Select Link Category:
ro: Alege categoria legăturii:

en: Links
ro: Legături

en: Your blogroll
ro: O listă cu legăturile tale

en: Page IDs, separated by commas.
ro: ID-uri pagini separate prin virgulă (,)

en: Page ID
ro: ID pagină

en: Page order
ro: Ordine pagini

en: Page title
ro: Titlu pagină

en: Sort by:
ro: Sortare după:

en: Title:
ro: Titlu:

en: Pages
ro: Pagini

en: A list of your site&#8217;s Pages.
ro: O listă cu paginile site-ului tău.

en: The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s.
ro: Următoarele valori nu descriu o dată validă: lună %$1s, zi %2$s.

en: The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s.
ro: Următoarele valori nu descriu o dată validă: anul %1$s, luna %2$s, ziua %3$s.

note: translators: Date query invalid date message: 1: invalid value, 2: type of value, 3: minimum valid value, 4: maximum valid value
en: Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s.
ro: Valoare invalidă %1$s pentru %2$s. Valoarea așteptată trebuie să fie între %3$s și %4$s.

en: Once Daily
ro: O dată pe zi

en: Twice Daily
ro: De două ori pe zi

en: Once Hourly
ro: O dată pe oră

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
ro: Acest argument a fost transformat în array pentru un comportament similar cu alte funcții cron.

en: Could not update comment status
ro: Nu am putut actualiza starea comentariului

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
ro: Trimiți comentarii prea repede. Încetinește ritmul.

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
ro: A fost detectat un comentariu duplicat; se pare că te repeți!

[ctx: adjective]
note: translators: comment status translators: comment type radio button
en: Approved
ro: Aprobat

en: Unapproved
ro: Respins

en: Post Comment
ro: Publică comentariul

en: Cancel reply
ro: Anulează răspuns

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
ro: Poți folosi aceste etichete și atribute <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>: %s

en: Your email address will not be published.
ro: Adresa ta de email nu va fi publicată.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
ro: Autentificat ca <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Dezautentificare din acest cont">Dezautentificare?</a>

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
ro: Trebuie să fii <a href="%s">autentificat</a> pentru a publica un comentariu.

en: Required fields are marked %s
ro: Câmpurile necesare sunt marcate %s

en: Website
ro: Site web

en: Name
ro: Nume

[ctx: 1: date, 2: time]
en: %1$s at %2$s
ro: %1$s la %2$s

en: %s <span class="says">says:</span>
ro: %s <span class="says">spune:</span>

note: translators: 1: date, 2: time
en: (Edit)
ro: (Editează)

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
ro: %1$s la %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
ro: Comentariul tău e în așteptare.

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
ro: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">spune:</span>

en: Leave a Reply to %s
ro: Dă-i un răspuns lui %s

en: Leave a Reply
ro: Lasă un răspuns

en: Click here to cancel reply.
ro: Apasă aici pentru a renunța.

en: Log in to leave a Comment
ro: Autentifică-te pentru a lăsa un comentariu

en: Leave a Comment
ro: Lasă un comentariu

en: Log in to Reply
ro: Autentifică-te pentru a răspunde

en: Reply to %s
ro: Răspunde-i lui %s

en: Reply
ro: Răspunde

en: Comment on %s
ro: Comentariu la %s

en: Enter your password to view comments.
ro: Introdu parola pentru a vizualiza comentariile.

en: Comments Off
ro: Comentarii oprite

en: Use <code>get_trackback_url()</code> instead if you do not want the value echoed.
ro: Folosește <code>get_trackback_url()</code> dacă nu vrei să și afișezi valoarea.

[ctx: noun]
note: translators: field name in comment form
en: Comment
ro: Comentariu

en: 1 Comment
ro: Un comentariu

en: No Comments
ro: Niciun comentariu

en: % Comments
ro: % comentarii

en: The specified target URL does not exist.
ro: URL-ul țintă nu există

en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
ro: Pingback-ul de la %1$s la %2$s a fost înregistrat. Lasă internetul să vorbească! :)

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
ro: URL-ul sursă nu conține o legătură către URL-ul țintă, deci nu poate fi folosit.

en: We cannot find a title on that page.
ro: Nu s-a găsit un titlu pentru această pagină.

en: The source URL does not exist.
ro: Sursa URL nu există.

en: The pingback has already been registered.
ro: Pingback-ul a fost deja înregistrat.

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
ro: URL-ul sursă și URL-ul țintă nu pot fi identice.

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
ro: URL-ul țintă specificat nu poate fi folosit ca o destinație. Ori nu există, ori nu este o resursă activată pentru pingback.

en: Is there no link to us?
ro: Nu există nicio legătură spre noi?

en: Sorry, you cannot publish this post.
ro: Nu poți publica acest articol.

en: Sorry, you can not edit this post.
ro: Nu poți edita acest articol.

en: Could not write file %1$s (%2$s)
ro: Nu s-a putut scrie fișierul %1$s (%2$s)

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
ro: Regret, pentru a vizualiza categoriile, trebuie să ai dreptul de a edita articole pe acest site.

en: Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened.
ro: Articolul nu a putut fi editat. S-a întâmpinat o eroare.

en: Sorry, you do not have the right to publish this page.
ro: Nu ai dreptul de a publica această pagină.

en: You are not allowed to change the page author as this user.
ro: Nu ai dreptul de a schimba autorul paginii cu acest utilizator.

en: You are not allowed to change the post author as this user.
ro: Nu ai dreptul de a schimba autorul articolului cu acest utilizator.

en: You are not allowed to create pages as this user.
ro: Nu ai dreptul de a crea pagini în numele acestui utilizator.

en: Invalid post format
ro: Formatul articolului este invalid

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
ro: Regret, nu ai voie să publici articole pe acest site.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
ro: Regret, nu ai voie să publici pagini pe acest site.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted.
ro: Datorită unei erori articolul nu a putut fi șters.

en: Sorry, you do not have the right to delete this post.
ro: Nu ai dreptul de a șterge acest articol.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
ro: Datorită unei erori articolul nu a putut fi editat.

en: Sorry, you do not have the right to publish this post.
ro: Nu ai dreptul de a publica acest articol.

en: Sorry, you do not have the right to edit this post.
ro: Nu ai dreptul de a edita acest articol.

en: Sorry, no such post.
ro: Nu există un astfel de articol.

en: Sorry, that file cannot be edited.
ro: Acest fișier nu poate fi editat.

en: Either there are no posts, or something went wrong.
ro: Ori nu există articole, ori ceva nu a mers bine.

en: Sorry, you do not have access to user data on this site.
ro: Nu ai acces la datele utilizatorilor de pe acest sit.

en: Sorry, revisions are disabled.
ro: Reviziile sunt dezactivate.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
ro: Nu ai dreptul de a edita articole

en: Invalid post ID
ro: ID-ul articolului nu este valid

en: Sorry, you are not allowed to edit this post type.
ro: Nu ai dreptul de a edita acest tip de articole.

en: You do not have permission to upload files.
ro: Nu ai dreptul de a încărca fișiere.

en: You are not allowed to update options.
ro: Nu ai dreptul de a actualiza opțiunile.

en: You are not allowed access to details about comments.
ro: Nu ai dreptul de a accesa detaliile comentariilor.

en: You are not allowed access to details about this site.
ro: Nu ai dreptul de a accesa detaliile acestui sit.

en: A valid email address is required
ro: Se cere o adresă de email validă

en: Comment author name and email are required
ro: Numele autorului comentariului și emailul sunt obligatorii

en: You must be registered to comment
ro: Trebuie să fii înregistrat pentru a comenta

en: Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened.
ro: Comentariul nu a putut fi editat. S-a întâmpinat o eroare.

en: Invalid comment status.
ro: Starea comentariului este invalidă.

en: Sorry, you cannot edit comments.
ro: Nu poți edita comentarii.

en: Invalid comment ID.
ro: ID comentariu invalid.

en: You are not allowed to moderate comments on this site.
ro: Nu ai dreptul de a modera comentarii pe acest sit.

en: Sorry, you must be able to edit posts to this site in order to view categories.
ro: Trebuie să ai dreptul de a edita articole pe acest sit pentru a putea vizualiza categoriile.

en: Sorry, you do not have the right to delete a category.
ro: Nu ai dreptul de a șterge o categorie.

en: Sorry, the new category failed.
ro: Categoria nu a putut fi creată.

en: Sorry, you do not have the right to add a category.
ro: Nu ai dreptul de a adăuga o categorie.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
ro: Regret, pentru a vizualiza etichetele, trebuie să ai dreptul de a edita articole pe acest site.

en: Sorry, you cannot edit posts on this site.
ro: Nu poți edita articole pe acest sit.

en: Sorry, you do not have the right to edit this page.
ro: Nu ai dreptul de a edita această pagină.

en: Failed to delete the page.
ro: Nu s-a putut șterge pagina.

en: Sorry, you do not have the right to delete this page.
ro: Nu ai dreptul de a șterge această pagină.

en: Sorry, you cannot edit pages.
ro: Nu poți edita pagini.

en: Sorry, no such page.
ro: Nu există o astfel de pagină.

en: Sorry, you cannot edit this page.
ro: Nu poți edita această pagină.

en: Sorry, the user cannot be updated.
ro: Utilizatorul nu poate fi actualizat.

en: Sorry, you cannot edit your profile.
ro: Nu poți edita profilul propriu.

en: The role specified is not valid
ro: Rolul specificat nu este valid

en: Sorry, you cannot list users.
ro: Nu poți afișa lista de utilizatori.

en: Invalid user ID
ro: ID-ul utilizatorului nu este valid

en: Sorry, you cannot edit users.
ro: Nu poți edita utilizatori.

en: You are not allowed to assign terms in this taxonomy.
ro: Nu ai dreptul de a asocia termeni acestei clasificări.

en: Sorry, deleting the term failed.
ro: Ștergerea termenului a eșuat.

en: You are not allowed to delete terms in this taxonomy.
ro: Nu ai dreptul de ștergere pentru termenii din această clasificare.

en: Sorry, editing the term failed.
ro: A eșuat editarea termenului.

en: This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent.
ro: Această clasificare nu este ierarhică așadar nu poate primi un părinte.

en: You are not allowed to edit terms in this taxonomy.
ro: Nu ai dreptul de a edita termeni în această clasificare.

en: Sorry, your term could not be created. Something wrong happened.
ro: Nu a putut fi creat termenul. A aparut o eroare.

en: Parent term does not exist.
ro: Termenul părinte nu există.

en: This taxonomy is not hierarchical.
ro: Clasificarea nu este ierarhică.

en: The term name cannot be empty.
ro: Numele termenului nu poate fi gol.

en: You are not allowed to create terms in this taxonomy.
ro: Nu ai dreptul de a crea termeni în această clasificare.

en: Invalid taxonomy
ro: Clasificare invalidă

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type
ro: Nu ai dreptul de a edita articole de acest tip

en: The post type specified is not valid
ro: Tipul de articol specificat nu este valid

en: Sorry, you cannot edit this post.
ro: Nu poți edita acest articol.

en: The post cannot be deleted.
ro: Acest articol nu poate fi șters.

en: Sorry, you are not allowed to delete this post.
ro: Nu ai dreptul de a șterge acest articol.

en: There is a revision of this post that is more recent.
ro: Există o revizie mai recentă pentru acest articol.

en: Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened.
ro: Nu s-a putut publica. S-a întâmpinat o eroare.

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
ro: Nu ai dreptul de a adăuga un termen uneia dintre clasificările date.

en: Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.
ro: Termen ambiguu folosit într-o clasificare ierharhică. Folosește ID.

en: Invalid term ID
ro: ID invalid

en: Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.
ro: Nu ai dreptul de a desemna un termen uneia dintre clasificările date.

en: Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.
ro: Una dintre clasificări nu este acceptată de tipul de articol.

en: Invalid attachment ID.
ro: ID-ul atașamentului nu este valid.

en: Sorry, you are not allowed to stick this post.
ro: Nu ai dreptul de a lipi acest articol.

en: Sorry, you cannot stick a private post.
ro: Regret, nu poți să evidențiezi un articol privat.

en: Invalid author ID.
ro: ID invalid pentru autor.

en: You are not allowed to create posts as this user.
ro: Nu ai dreptul de a crea articole sub acest nume.

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type
ro: Nu ai dreptul de a crea articole de acest tip protejate cu parolă

en: Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type
ro: Nu ai dreptul de a publica articole de acest tip

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type
ro: Nu ai dreptul de a crea articole private de acest tip

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
ro: Regret, nu ai voie să publici pe acest site.

en: The post type may not be changed.
ro: Tipul articolului nu poate fi schimbat.

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
ro: Nu ai dreptul de a edita acest articol.

en: Invalid post ID.
ro: ID-ul articolului nu este valid.

en: Invalid post type
ro: Tipul de articol nu este valid

en: Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.
ro: Argumente insuficiente primite de metoda XML-RPC.

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)
ro: Acceptă notificările de la alte bloguri (pingback-uri și trackback-uri)

en: Allow people to post comments on new articles
ro: Permite vizitatorilor să scrie comentarii la noile articole

en: Large size image height
ro: Înălțimea imaginii mari

en: Large size image width
ro: Lățimea imaginii mari

en: Medium size image height
ro: Înălțimea imaginii mijlocii

en: Medium size image width
ro: Lățimea imaginii mijlocii

en: Crop thumbnail to exact dimensions
ro: Decupează miniatura la dimensiunile exacte

en: Thumbnail Height
ro: Înălțime miniatură

en: Thumbnail Width
ro: Lățime miniatură

en: Allow new users to sign up
ro: Permite noilor utilizatori înregistrarea

en: Time Format
ro: Format oră

en: Date Format
ro: Format dată

en: Site Tagline
ro: Slogan site

en: Time Zone
ro: Fus orar

en: Post Thumbnail
ro: Miniatură articol

en: Stylesheet
ro: Foaie de stil

en: Template
ro: Șablon

en: Image default align
ro: Alinierea implicită a imaginii

en: Image default size
ro: Mărimea implicită a imaginii

en: Image default link type
ro: Tip de legătură implicit

en: The URL to the admin area
ro: Adresă URL zonă de administrare

en: Login Address (URL)
ro: Adresă autentificare (URL)

en: Site Address (URL)
ro: Adresă site (URL)

en: WordPress Address (URL)
ro: Adresa instalării WordPress (URL)

en: Software Version
ro: Versiune software

en: Software Name
ro: Nume software

en: Incorrect username or password.
ro: Nume utilizator sau parolă incorecte.

en: XML-RPC services are disabled on this site.
ro: Serviciile XML-RPC sunt dezactivate pe acest site.

en: Anonymous
ro: Anonim

en: The "%s" theme is not a valid parent theme.
ro: Șablonul "%s" nu este un șablon-părinte valid.

en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
ro: Tema principală (părinte) lipsește. Instalează tema-părinte &#8222;%s&#8221;.

en: Template is missing.
ro: Șablonul lipsește.

en: Stylesheet is not readable.
ro: Fișierul de stil nu poate fi citit.

en: ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation.
ro: EROARE: Directorul de teme este gol sau nu există deloc. Verifică procesul de instalare.

en: Stylesheet is missing.
ro: Lipsește fișierul CSS.

en: The theme directory "%s" does not exist.
ro: Directorul temei „%s” nu există.

en: Attempted to set image quality outside of the range [1,100].
ro: Ai încercat să setezi calitatea imagini în afara intervalului [1,100].

en: Could not read image size
ro: Eroare la calcularea dimensiunii imaginii

en: Image Editor Save Failed
ro: Salvare imagine eșuată.

en: Image flip failed.
ro: Răsturnare imagine eșuată.

en: Image rotate failed.
ro: Rotire imagine eșuată.

en: Image crop failed.
ro: Decupare imagine eșuată.

en: Could not calculate resized image dimensions
ro: Nu s-a reușit calculul noilor dimensiuni a imaginii după redimensionare

en: Image resize failed.
ro: Redimensionare imagine eșuată.

en: Could not read image size.
ro: Nu am putut să citesc dimensiunile imaginii.

en: File is not an image.
ro: Fișierul nu este de tip imagine.

en: File doesn&#8217;t exist?
ro: Nu există fișierul?

en: Add Link
ro: Adaugă o legătură

en: Search or use up and down arrow keys to select an item.
ro: Căutați sau folosiți săgețile sus și jos pentru a selecta un articol.

en: No search term specified. Showing recent items.
ro: Nu ai specificat niciun termen de căutare. Arăt elementele recente.

en: Or link to existing content
ro: Sau trimite către un conținut existent

en: Open link in a new window/tab
ro: Deschide legătura într-o fereastră/filă nouă

en: Enter the destination URL
ro: Introdu URL-ul de destinație

note: translators: date format in table columns, see http://php.net/date translators: comment date format. See http://php.net/date
en: Y/m/d
ro: d.m.Y

en: Just write.
ro: Doar scrie.

en: Word count: %s
ro: Număr cuvinte: %s

en: Save failed.
ro: Salvare eșuată.

en: Saved.
ro: Am salvat.

en: Updated.
ro: Actualizat.

en: Help (Alt + Shift + H)
ro: Ajutor (Alt + Shift + H)

en: Unlink (Alt + Shift + S)
ro: Elimină legătură (Alt + Shift + S)

en: Insert/edit link (Alt + Shift + A)
ro: Inserează/modifică legătură (Alt + Shift + A)

en: Media library (Alt + Shift + M)
ro: Bibliotecă media (Alt + Shift + M)

en: Blockquote (Alt + Shift + Q)
ro: Citat (Alt + Shift + Q)

en: Ordered list (Alt + Shift + O)
ro: Listă ordonată (Alt + Shit + O)

en: Unordered list (Alt + Shift + U)
ro: Listă neordonată (Alt + Shift + U)

en: Italic (Ctrl + I)
ro: Cursiv (Ctrl + I)

en: Bold (Ctrl + B)
ro: Îngroșat (Ctrl + B)

en: Exit fullscreen
ro: Ieși din ecranul complet

en: Update
ro: Actualizează

en: Edit
ro: Editează

en: No alignment
ro: Fără aliniere

en: Distraction-free writing mode
ro: Mod de scriere fără distragerea atenției

en: Read more...
ro: Citește mai mult...

en: Insert Read More tag
ro: Inserează eticheta Citește mai mult

en: Toolbar Toggle
ro: Comută bara de unelte

en: Keyboard Shortcuts
ro: Comenzi rapide tastatură

[ctx: TinyMCE menu]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: TinyMCE menu]
en: View
ro: Vezi

[ctx: TinyMCE menu]
en: Tools
ro: Instrumente

[ctx: TinyMCE menu]
en: Edit
ro: Editează

[ctx: TinyMCE menu]
en: File
ro: Fișier

[ctx: TinyMCE menu]
en: Insert
ro: Inserează

en: Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead.
ro: Browser-ul tău nu are suport pentru acces direct la clipbord. În loc de asta, te rog folosește combinațiile de taste sau meniul de editare al browser-ului.

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
ro: Schimbările pe care le-ai făcut se vor pierde dacă părăsești această pagină.

en: Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help
ro: Zonă text îmbogățit. Apasă Alt+Shift+H pentru ajutor

en: If you&#8217;re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.
ro: Dacă vrei să plasezi un conținut îmbogățit din Microsoft Word, încearcă să dezactivezi această opțiune. Editorul va curăța automat textul plasat din Word.

en: Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.
ro: Lipirea este setată acum în modul text simplu. Conținutul va fi acum inserat ca text simplu, până când comutați această opțiune.

note: translators: word count
en: Words: %s
ro: Cuvinte: %s

en: Show invisible characters
ro: Arată caracterele invizibile

[ctx: editor button]
en: Show blocks
ro: Arată blocuri

en: Text color
ro: Culoare text

en: Background color
ro: Culoare fundal

[ctx: TinyMCE]
en: Templates
ro: Șabloane

[ctx: TinyMCE]
en: Insert template
ro: Inserează șablon

[ctx: table cell scope attribute]
en: Scope
ro: Domeniu

en: Cell spacing
ro: Spațiere între celule

en: Cell padding
ro: Spațiere în celulă

en: Cell type
ro: Tipul celulei

en: Row type
ro: Tip de rând

en: Column group
ro: Grupează pe coloană

en: Row group
ro: Grupează pe line

en: Bottom
ro: Jos

en: Middle
ro: Centru

en: Top
ro: Sus

[ctx: vertical table cell alignment]
en: V Align
ro: Aliniază V

[ctx: table cell alignment attribute]
en: None
ro: Nimic

[ctx: horizontal table cell alignment]
en: H Align
ro: Aliniază O

en: Alignment
ro: Aliniere

en: Caption
ro: Text asociat

en: Width
ro: Lățime

en: Height
ro: Înălțime

en: Split table cell
ro: Divide celulele tabelului

en: Merge table cells
ro: Unește celulele tabelului

en: Copy table row
ro: Copiază rând tabel

en: Cut table row
ro: Taie rând tabel

en: Delete column
ro: Șterge coloana

en: Delete row
ro: Șterge rând

en: Paste table row after
ro: Lipește rând tabel după

en: Paste table row before
ro: Lipește rând tabel înainte

en: Insert column after
ro: Inserează coloană după

en: Insert column before
ro: Inserează coloană înainte

en: Insert row after
ro: Inserează rând dedesubt

en: Insert row before
ro: Inserează rând deasupra

[ctx: table footer]
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: table body]
en: Body
ro: Corp

[ctx: table header]
en: Header
ro: Antet

en: Header cell
ro: Celulă antet

[ctx: table cell]
en: Cell
ro: Celule

[ctx: table columns]
en: Cols
ro: Coloane

[ctx: table column]
en: Column
ro: Coloană

en: Rows
ro: Rânduri

en: Row
ro: Rând

en: Border color
ro: Culoare chenar

en: Table cell properties
ro: Setări celulă tabel

en: Table row properties
ro: Setări linii tabel

en: Table properties
ro: Setări tabel

en: Delete table
ro: Șterge tabelul

en: Insert table
ro: Inserează tabel

en: Add to Dictionary
ro: Adaugă la dicționar

[ctx: spellcheck]
en: Ignore
ro: Ignoră

[ctx: spellcheck]
en: Ignore all
ro: Ignoră tot

[ctx: spellcheck]
en: Finish
ro: Terminat

en: Check Spelling
ro: Verifică ortografie

en: Match case
ro: Sensibil la majuscule

[ctx: find/replace]
en: Replace all
ro: Înlocuiește tot

[ctx: find/replace]
en: Find
ro: Găsește

[ctx: find/replace]
en: Replace with
ro: Înlocuiește cu

en: Find and replace
ro: Caută și înlocuiește

[ctx: find/replace]
en: Whole words
ro: Cuvinte întregi

[ctx: find/replace]
note: translators: previous
en: Prev
ro: Precedentul

[ctx: find/replace]
en: Next
ro: Următorul

[ctx: find/replace]
en: Replace
ro: Înlocuiește

en: Could not find the specified string.
ro: Nu am putut să găsesc șirul specificat.

en: No color
ro: Fără culoare

[ctx: label for custom color]
en: Custom...
ro: Personalizare...

en: Custom color
ro: Culoare personalizată

en: Color
ro: Culoare

en: Remove link
ro: Înlătură legătura

en: Insert/edit link
ro: Inserează/editează legătura

en: Restore last draft
ro: Restaurează ultima ciornă

en: Horizontal space
ro: Spațiu orizontal

en: Horizontal line
ro: Linie orizontală

en: Fullscreen
ro: Ecran complet

en: Save
ro: Salvează

en: Print
ro: Listare

en: Preview
ro: Previzualizează

en: Paste as text
ro: Lipește ca text

en: Page break
ro: Sfârșit de pagină

en: Nonbreaking space
ro: Spațiu neseparator

en: Emoticons
ro: Emoticonuri

[ctx: editor button]
en: Left to right
ro: De la stânga la dreapta

[ctx: editor button]
en: Right to left
ro: De la dreapta la stânga

en: Special character
ro: Caracter special

en: Embed
ro: Înglobare

en: Insert video
ro: Inserează video

en: Paste your embed code below:
ro: Transferă codul de înglobare mai jos:

en: Alternative source
ro: Sursă alternativă

en: Poster
ro: Autor

en: Insert/edit video
ro: Inserează/editează video

en: Insert date/time
ro: Inserează dată/timp

en: Insert image
ro: Inserează imagine

en: Dimensions
ro: Dimensiuni

en: Style
ro: Stil

en: Image description
ro: Descriere imagine

en: Vertical space
ro: Spațiu vertical

en: Constrain proportions
ro: Păstrează proporțiile

en: Border
ro: Chenar

en: Source
ro: Sursă

en: Advanced
ro: Avansat

en: Insert/edit image
ro: Inserează/modifică imagine

en: Author
ro: Autor

en: Description
ro: Descriere

en: Encoding
ro: Codificare

en: Keywords
ro: Cuvinte cheie

en: Title
ro: Titlu

en: Robots
ro: Roboți

en: Document properties
ro: Proprietățile documentului

[ctx: Link anchors (TinyMCE)]
en: Anchors
ro: Ancore

[ctx: Link anchor (TinyMCE)]
en: Anchor
ro: Ancoră

[ctx: Name of link anchor (TinyMCE)]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: list style]
en: Lower Roman
ro: Caractere mici Roman

[ctx: list style]
en: Upper Roman
ro: Caractere mari Roman

[ctx: list style]
en: Upper Alpha
ro: Caractere mari Alpha

[ctx: list style]
en: Lower Alpha
ro: Caractere mici Alpha

[ctx: list style]
en: Lower Greek
ro: Caractere mici Greek

[ctx: list style]
en: Circle
ro: Cerc

[ctx: list style]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: list style]
en: Square
ro: Pătrat

en: Numbered list
ro: Listă numerotată

en: Bulleted list
ro: Listă cu marcatori

en: Visual aids
ro: Ajutoare vizuale

en: Close
ro: Închide

en: Cancel
ro: Anulează

en: Redo
ro: Refacere

en: Undo
ro: Revenire

en: Select all
ro: Selectează toate

en: Paste
ro: Lipește

en: Copy
ro: Copiază

en: Cut
ro: Taie

en: Decrease indent
ro: Micșorează Indentarea

en: Increase indent
ro: Crește indentarea

en: Justify
ro: Justificat

en: Align left
ro: Aliniază la stanga

en: Align right
ro: Aliniază la dreapta

en: Align center
ro: Aliniază la centru

en: Font Sizes
ro: Dimensiuni font

en: Font Family
ro: Familie de fonturi

en: Source code
ro: Cod sursă

[ctx: editor button]
en: Code
ro: Cod

en: Italic
ro: Cursiv

en: Bold
ro: Aldin

en: Clear formatting
ro: Formatare Implicită

en: Superscript
ro: Putere

en: Subscript
ro: Indice inferior

en: Strikethrough
ro: Barare

en: Underline
ro: Subliniere

en: Blockquote
ro: Citat

en: Paragraph
ro: Paragraf

[ctx: TinyMCE]
note: translators: block tags
en: Blocks
ro: Blocuri

en: Heading 6
ro: Subtitlu 6

en: Heading 5
ro: Subtitlu 5

en: Heading 4
ro: Subtitlu 4

en: Heading 3
ro: Subtitlu 3

en: Heading 2
ro: Subtitlu 2

en: Heading 1
ro: Subtitlu 1

[ctx: TinyMCE]
en: Headings
ro: Rubrici

[ctx: TinyMCE]
en: Formats
ro: Formate

en: New document
ro: Document nou

en: Visual
ro: Vizual

en: Shift-click to edit this widget.
ro: Shift-clic pentru a edita acest widget.

en: Search widgets&hellip;
ro: Caută widget-uri&hellip;

en: Search Widgets
ro: Caută piese

en: Widget moved down
ro: Piesă mutată în jos

en: Widget moved up
ro: Piesă mutată în sus

en: An error has occurred. Please reload the page and try again.
ro: A apărut o eroare. Reîncărcați pagina și încercați din nou.

en: Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar.
ro: Șterge widget-ul prin mutarea lui în zona widget-urilor inactive.

en: Save and preview changes before publishing them.
ro: Salvează și previzualizează schimbările înainte de publicarea lor.

en: Apply
ro: Aplică

[ctx: Move widget]
en: Move
ro: Mută

en: Select an area to move this widget into:
ro: Selectați o zonă în care acest widget să fie mutat:

en: Move up
ro: Mută mai sus

en: Move down
ro: Mută mai jos

en: Move to another area&hellip;
ro: Treci la o altă zonă&hellip;

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).
ro: Widget-urile sunt secțiuni independente de conținut care pot fi plasate în zonele alocate lor de către tema ta (de obicei coloane laterale).

en: Press return or enter to expand
ro: Apasă return sau enter pentru expandare

note: translators: %s is the site/panel title in the Customizer translators: %s is the site/panel title in the Customize pane
en: You are customizing %s
ro: Personalizați %s

en: Press return or enter to open this panel
ro: Apasă return sau enter pentru a deschide acest panou

en: Posts page
ro: Pagina articolelor

en: Front page
ro: Pagina principală

en: A static page
ro: O pagină statică

en: Your latest posts
ro: Ultimele articole

en: Front page displays
ro: Afișează pe prima pagină

en: Your theme supports a static front page.
ro: Tema ta acceptă o pagină statică ca primă pagină.

en: Static Front Page
ro: Primă pagină statică

en: You can edit your menu content on the Menus screen in the Appearance section.
ro: Poți edita elementele dintr-un meniu în ecranul Meniuri din secțiunea Aspect.

en: Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use. | Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location.
ro[0]: Tema selectată are %s locație unde poate afișa un meniu personalizat. Selectează meniul care vrei să fie folosit în această locație.
ro[1]: Tema selectată are %s locații unde poate afișa meniuri personalizate. Selectează ce meniul să fie asociat fiecărei locații.
ro[2]: Tema selectată are %s de locații unde poate afișa meniuri personalizate. Selectează ce meniul să fie asociat fiecărei locații.

en: Navigation
ro: Navigare

en: Fixed
ro: Imaginea e fixă

en: Scroll
ro: Derulează

en: Background Attachment
ro: Atașament pentru fundal

en: Right
ro: Dreapta

en: Center
ro: Centru

en: Left
ro: Stânga

en: Background Position
ro: Poziție fundal

en: Tile Vertically
ro: Doar pe verticală

en: Tile Horizontally
ro: Doar pe orizontală

en: Tile
ro: Orizontală și verticală

en: No Repeat
ro: Fără repetare

en: Background Repeat
ro: Repetare fundal

en: Background Color
ro: Culoare fundal

en: Header Text Color
ro: Culoare text antet

en: Display Header Text
ro: Afișează text în antet

en: Colors
ro: Culori

en: Tagline
ro: Slogan

en: Site Title
ro: Titlu site

en: Site Title & Tagline
ro: Titlu și slogan site

en: Cheatin&#8217; uh?
ro: Trișezi?

[ctx: Cancel reordering widgets in Customizer]
en: Done
ro: Terminat

[ctx: Reorder widgets in Customizer]
en: Reorder
ro: Rearanjează

en: Add a Widget
ro: Adaugă un widget

[ctx: custom headers]
en: Suggested
ro: Recomandat

[ctx: custom headers]
en: Previously uploaded
ro: Recent încărcate

[ctx: header image]
note: translators: New as in add new header image via the Customizer
en: Add new image
ro: Adaugă imagine

[ctx: custom header]
note: translators: Hide as in hide header image via the Customizer
en: Hide image
ro: Ascunde imaginea

en: Current header
ro: Antet actual

en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header height of <strong>%s</strong> pixels.
ro: Deși poți decupa imaginile după preferințe dând clic pe <strong>Adaugă imagine</strong>, tema îți recomandă un antet cu înălțimea de <strong>%s</strong> pixeli.

en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header width of <strong>%s</strong> pixels.
ro: Deși poți decupa imaginile după preferințe dând clic pe <strong>Adaugă imagine</strong>, tema îți recomandă un antet lat de <strong>%s</strong> pixeli.

en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header size of <strong>%s &times; %s</strong> pixels.
ro: Deși poți decupa imaginile după preferințe dând clic pe <strong>Adaugă imagine</strong>, tema îți recomandă un antet de <strong>%s &times; %s</strong> pixeli.

en: No image set
ro: Nicio imagine setată

en: Randomizing suggested headers
ro: Rotesc aleatoriu antetele sugerate

en: Randomizing uploaded headers
ro: Rotesc aleatoriu antetele încărcate

en: Set image
ro: Setează imaginea

en: Randomize suggested headers
ro: Folosește aleatoriu anteturile sugerate

en: Randomize uploaded headers
ro: Folosește aleatoriu anteturile încărcate

en: Header Image
ro: Imagine antet

en: Background Image
ro: Imagine fundal

en: Choose Image
ro: Alege imaginea

en: No image selected
ro: Nu ai selectat nicio imagine

en: Change Image
ro: Schimbă imaginea

en: Select Image
ro: Selectează imagine

en: Choose File
ro: Alege fișierul

en: No file selected
ro: Niciun fișier selectat

en: Remove
ro: Înlătură

en: Change File
ro: Schimbă fișierul

en: Select File
ro: Selectează fișierul

en: Hex Value
ro: Valoare hexazecimală

en: Default
ro: Implicit

en: &mdash; Select &mdash;
ro: - selectează -

en: Top navigation toolbar.
ro: Bara de navigare superioară

en: Skip to toolbar
ro: Sari la bara de unelte

en: The menu ID should not be empty.
ro: Câmpul ID n-ar trebui să fie gol pentru meniu.

en: Failed to write request to temporary file.
ro: Eroare la scrierea solicitării în fișierul temporar.

en: Could not open handle for fopen() to %s
ro: Nu s-a putut deschide operatorul pentru fopen() la %s

en: The SSL certificate for the host could not be verified.
ro: Certificatul SSL pentru gazdă nu a putut fi verificat.

en: Too many redirects.
ro: Prea multe redirecționări.

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
ro: Nu există o cale de transport a protocolului HTTP pentru a îndeplini cererea.

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
ro: Directorul de destinație pentru fixul de fișier nu există sau nu poate fi scris.

en: User has blocked requests through HTTP.
ro: Utilizatorul a blocat cererile prin HTTP.

en: A valid URL was not provided.
ro: Nu a fost furnizat un URL valid.

en: Tags:
ro: Etichete:

en: Feed for all posts filed under %s
ro: Flux pentru toate articolele din categoria %s

en: %s topic | %s topics
ro[0]: %s subiect
ro[1]: %s subiecte
ro[2]: %s de subiecte

en: Categories
ro: Categorii

en: No categories
ro: Nicio categorie

en: Uncategorized
ro: Fără categorie

en: Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead.
ro: Folosirea nivelelor de acces pentru utilizatori în module și teme este învechită. Folosește roluri și permisiuni în loc.

en: Use <code>WP_User->ID</code> instead.
ro: Folosește <code>WP_User->ID</code> în schimb.

en: Bookmarks
ro: Semne de carte

en: Last updated: %s
ro: Ultima actualizare: %s

en: Posts by %s
ro: Articole de %s

en: Visit %s&#8217;s website
ro: Vizitează site-ul web %s

en: Use <code>get_the_author()</code> instead if you do not want the value echoed.
ro: Folosește <code>get_the_author()</code> în loc, pentru a nu afișa valoarea.

en: Search
ro: Caută

en: Header
ro: Antet

en: Background
ro: Fundal

en: Menus
ro: Meniuri

en: Widgets
ro: Piese

en: Customize
ro: Personalizează

en: %s comment awaiting moderation | %s comments awaiting moderation
ro[0]: %s comentariu așteaptă moderare
ro[1]: %s comentarii așteaptă moderare
ro[2]: %s de comentarii așteaptă moderare

[ctx: admin bar menu group label]
en: Add New
ro: Adaugă

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
ro: Adaugă

[ctx: add new from admin bar]
en: User
ro: Utilizator

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
ro: Legătură

en: Shortlink
ro: Legătură scurtă

en: Manage Comments
ro: Administrare comentarii

en: New Post
ro: Articol nou

en: Plugins
ro: Module

en: Themes
ro: Teme

en: Users
ro: Utilizatori

note: translators: Sites menu item
en: Sites
ro: Site-uri

en: Network Admin
ro: Administrare rețea

en: My Sites
ro: Site-urile mele

note: translators: Network menu item
en: Dashboard
ro: Panou control

en: Edit Site
ro: Editează site-ul

en: Visit Site
ro: Vizitează site-ul

en: Global Dashboard: %s
ro: Panou Control Global: %s

en: Network Admin: %s
ro: Administrare Rețea: %s

en: Log Out
ro: Dezautentificare

en: Edit My Profile
ro: Editează profil

en: My Account
ro: Contul meu

en: Howdy, %1$s
ro: Salut, %1$s

en: Menu
ro: Meniu

en: Feedback
ro: Impresii

en: https://wordpress.org/support/
ro: https://ro.wordpress.org/support/

en: Support Forums
ro: Forumuri pentru suport

en: http://codex.wordpress.org/
ro: http://codex.wordpress.org/Codex-ul_în_Română

en: Documentation
ro: Documentație

en: https://wordpress.org/
ro: https://ro.wordpress.org/

en: About WordPress
ro: Despre WordPress

en: <strong>ERROR</strong>: The comment could not be saved. Please try again later.
ro: <strong>EROARE</strong>: Comentariul nu a putut fi salvat. Încercați mai târziu.

en: <strong>ERROR</strong>: please type a comment.
ro: <strong>EROARE</strong>: nu ai scris nimic la comentariu.

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
ro: <strong>EROARE</strong>: te rog să introduci o adresă de email validă.

en: <strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email).
ro: <strong>EROARE</strong>: completează câmpurile obligatorii (nume, adresă email).

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
ro: Trebuie să te autentifici pentru a putea comenta.

en: Sorry, comments are closed for this item.
ro: Comentariile sunt închise.

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
ro: Contul tău este acum activat. <a href="%1$s">Autentifică-te</a> sau mergi înpoi la <a href="%2$s">prima pagină</a>.

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
ro: Acum contul tău este activat. <a href="%1$s">Vizitează-ți site-ul</a> sau <a href="%2$s">autentifică-te</a>

en: Password:
ro: Parola:

en: Username:
ro: Nume de utilizator:

en: An error occurred during the activation
ro: A apărut o eroare în timpul activării

en: Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a>.
ro: Situl tău de la <a href="%1$s">%2$s</a> e activ. Acum te poți autentifica folosind numele de utilizator pe care l-ai ales &#8222;%3$s&#8221;. Te rog verifică-ți emailurile din inbox pentru mesaje la %4$s pentru parola ta și instrucțiuni pentru autentificare. Dacă nu ai primit niciun email, verifică-ți directoarele de spam sau gunoi. Dacă nici într-o oră nu ai primit emailul, poți să-ți <a href="%5$s">resetezi parola</a>.

en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
ro: Contul tău a fost activat. Acum te poți <a href="%1$s">autentifica</a> pe site folosind numele de utilizator pe care l-ai ales &#8222;%2$s&#8221;. Te rog verifică-ți emailurile primite la %3$s pentru parolă și instrucțiuni de autentificare. Dacă nu ai primit niciun email, te rog verifică-ți și dosarele cu spam. Dacă nu primești emailul într-o oră, poți să-ți <a href="%4$s">resetezi parola</a>.

en: Your account is now active!
ro: Contul tău este acum activ!

en: Activate
ro: Activează

en: Activation Key:
ro: Cheie activare:

en: Activation Key Required
ro: Cheie de activare necesară
